Both the chandelier and the candelabra on a rickety table nearby were shaped like serpents.

枝形和旁边一张摇摇晃晃的桌子上的枝形台都做成了蛇的形状。

Within minutes, half the class was sheltering under desks and Neville was swinging from the candelabra in the ceiling.

几分钟后，全班同学有一半躲到了桌子底下，纳威在枝形上荡着。

Does anyone else see the floating candelabra?

你们有谁能看到那个漂浮的台吗？

" And my Louis XVI candelabra! And the Regent chandelier! ... And my twelfth-century Virgin" !

“有我的路易十台！有摄王的枝形！ … … 有我十二世纪的圣母” ！

A few bottles of wine stood on the table and two bright candelabra shed a brilliant light.

桌上放着几瓶酒， 两盏明亮的台散发着耀眼的光芒。

The banker stood leaning against the mantelshelf, which was draped with an old embroidery held in place by brass candelabra containing church candles of yellowish wax.

银行家靠在壁炉架上站着，壁炉架上挂着古老的刺绣， 黄铜台固定着， 台上放着黄色蜡制的教堂蜡。

Such was the fate of six armchairs, six small Louis XV chairs, a quantity of Aubusson tapestries, some candelabra, paintings by Fragonard and Nattier, a bust by Houdon, and some statuettes.

这就是把扶手椅、把路易十五小椅子、量奥比松挂毯、一些台、弗拉戈纳尔和纳蒂尔的画作、乌东的半身像和一些小雕像的命运。

All that was left was the furniture that was absolutely necessary, the silver candelabra and table service, for the everyday utensils had been sold one by one to underwrite the costs of her education.

剩下的只有绝对必要的家具，银质台和餐桌用具， 因为日常用具已经一件一件地卖掉了， 以支付她的教育费用。

" People are gonna be coming in here soon, " Alex says, reaching down and trying not to fall on his face as he scoops up the candelabra and shoves it back onto the table.

“人们很快就会来到这里， ”亚历克斯说， 他弯下腰，努力不让自己的脸摔倒， 同时舀起台， 把它推回桌子上。

In one frantic motion, Alex knocks the candelabra off the table next to them and pushes Henry onto it so he's sitting with his back against—Alex looks up and almost breaks into deranged laughter—a portrait of Alexander Hamilton.

亚历克斯疯狂地把旁边桌子上的台撞倒， 把亨利推到上面， 这样他就背靠着亚历山·汉密尔顿的肖像坐着了——亚历克斯抬起头， 几乎爆发出疯狂的笑声。