But the overwhelming priority must be to catalyse a bigger surge in private investment, in two ways.

但当务之急必须是从面推动私人投资的大幅增长。

Sometimes it's better to just enjoy the chaos of your creative flow without trying to capture and catalyse it.

有时候，最好只是享受你创作流程的混乱，而不是试图捕捉和催化。

Proteins, in the guise of enzymes, catalyse almost all of the chemical reactions that keep bodies running.

蛋白质以酶的形式催化几乎所有保持身体运转的化学反应。

Some enzymes-proteins which catalyse chemical reactions-require the presence of a small extra molecule to do their thing.

一些酶（催化化学反应的蛋白质）需要存在一额外的小分子才能发挥作用。

It could boost synthetic biology, by speeding up the creation of human-designed proteins designed to catalyse chemical reactions.

可以通过加速创造旨在催化化学反应的人类设计蛋白质来促进合成生物学。

The growth it will catalyse, the jobs it will create, the change it can deliver – for the better.

将促进增长、创造就业机会、带来变革——变得更好。

He showed that the aldol reaction can be catalysed by a single amino acid, proline. And, crucially, this retains the enantiomeric purity of the enzyme-mediated reaction.

他证明羟醛缩化反应可以被一种氨基酸--脯氨酸催化。最重要的是，这保留酶介导反应的对映体纯度。

Dr List worked on an enzyme called aldolase A. This catalyses what is known as the aldol reaction, an important way of forging molecular bonds between carbon atoms.

利斯特博士一种名为醛缩酶A的酶，这种酶催化所谓的醛缩反应，这是一种在碳原子之间形成分子键的重要式。

It is catalysing something in South Africa, but there is a big slip between cup and lip and we'll have to see whether this really does accelerate the transition.

在南非起到催化作用，但杯口和嘴唇之间存在很大的差距， 我们必须看看这是否真的会加速转变。

Dr MacMillan found he could catalyse Diels-Alder reactions using a type of metal-free molecule called an imidazolidinone to activate the two-carbon component, meaning that it combines enthusiastically with its four-carbon compadre.

麦克米伦博士发现，他可以使用一种名为咪唑烷酮的无金属分子来催化狄尔斯-阿尔德反应，以激活双碳成分，这意味着可以与其四碳化合物结合。

An organisation is being set up that will seek to catalyse the rewilding of land and sea across Britain, its aim being to reintroduce that rarest of species to British ecosystems: hope.

一正在建立的组织将寻求促进英国陆地和海洋的野化，其目标是将最稀有的物种重新引入英国的生态系统：希望。

Indeed, it was the defence department that catalysed the formation of Prometheus, by awarding the team at the University of Colorado which later founded the firm a grant of $1.8m back in 2017.

事实上，正是国防部通过向科罗拉多大学的团队授予 180 万美元的赠款，该团队后来在 2017 年创立该公司，从而促进普罗米修斯的成立。

And so the way she's using her Instagram, the way she has really catalysed a movement - I think is totally incredible and it's really specific to her moment and who she is at this time.

所以她使用她的 Instagram 的式，她真正推动一场运动的式——我认为是完全不可思议的，这真的很适合她的时刻和她此时的身份。