At war's end, Martha left the marriage, fed up with her husband's chauvinistic tendencies.

战后，玛莎离开了海明威，她厌倦了她丈夫的大男子主义。

I can't tell if your approach is enlightened or chauvinistic.

不知风格算是启发性还是沙文主义。

Sharp as a tack and as chauvinistic as Joan of Arc.

雷厉风行 且如圣女贞德般爱国{\an8}法国传奇女英雄。

That's a very archaic, you know, ethnically and sort of, chauvinistic approach to the issue.

是一种非常古老的，知的，种族和某种程度上的沙文主义方法。

She stages chauvinistic discussions between male characters in weasels in the attic, demonstrating their obliviousness to the demands of child-rearing.

她在阁楼上的黄鼠狼中的男性角色之间进行了沙文主义的讨论，表明他们对抚养孩子的要求视而不见。

In aggregate, Ms Dunlop makes a compelling case for the superiority of Chinese cuisine, and in a delighted and expansive rather than chauvinistic way.

总而言之，邓洛普以令信服的方式阐述了中国烹饪的优越性，而且她的论述是令愉悦且兼容并包的，而不是沙文主义的（注：狭隘地认为本民族优于其他民族）。

In aggregate, Ms Dunlop makes a compelling case for the superiority of Chinese cuisine, but in a delighted and expansive rather than chauvinistic way.

总的来说，邓洛普女士用令信服的方式证明了中国菜的优越性，但她的方式是一种愉快而广泛的方式，而不是沙文主义的方式。