A quiet firmness, and even cheerfulness, took possession of him.

一种平静坚定，甚至可以说是欢乐情绪占据了他心头。

As for his look, it was a natural cheerfulness striving against depression from without, and not quite succeeding.

至于他神色，是一种天生欢乐与外来抑郁抗争而没有成功样子。

But that's exactly the kind of false cheerfulness that positive psychologists wouldn't recommend.

但是一种绝不会为积极心理学家所称道虚乐。

The beaming sight, and the penetrating warmth, seemed to breed in him a cumulative cheerfulness, which soon amounted to delight.

火势熊熊，暖意融融，好像使老人振奋起来。

Harry did not mention his vague suspicions to Sirius, whose cheerfulness was evaporating fast now that Christmas was over.

哈利没有把这隐隐怀疑向小天狼星提起。圣诞节过完了，小天狼星乐在迅速挥发。

These everyday things he accepts with a philosopher's cheerfulness.

他以哲学家愉态度受这些日常事物。

Mr. Grew recovered his cheerfulness. " Well, what's the matter than, if she's willing" ?

格鲁先生恢复了兴致。 “好吧，有什关系呢，如果她愿意话”？

At the same time, that crankiness, judiciously deployed, can be adaptive, its polar opposite- cheerfulness and optimism-may be less so.

然而，发挥得当话，种谨慎态度也有利于适应老年生活，而其另一面 - 乐和乐观 - 或许就不有利了。

Pray, sir, ' Mrs. Sparsit interposed, with sprightly cheerfulness, 'don't disparage your judgment.

祈祷，先生，” 斯巴塞夫人插话道， 带着活泼活， “不要贬低你判断力。

'I—I drink your health with cheerfulness, Mrs. Mann'; and he swallowed half of it.

“我——我高兴地为您健康干杯，曼恩夫人”；他吞下了一半。

The evening passed without any further disturbance, and, in the occasional absence of General Tilney, with much positive cheerfulness.

晚上过去了，没有任何进一步干扰，而且，在蒂尔尼将军偶尔不在情况下，气氛非常愉。

All his reward was that moment of cheerfulness, —it was the compensation for nine months of kindness, patience, and even sorrow!

先生所得报酬就是这瞬时喜悦。这就是这九个月来亲切、耐心以及悲哀报酬了！

This flitting cheerfulness was always at the farther extremity of some long vista through the forest.

这种稍纵即逝乐总是出现在穿过森林远景尽头。

More than that; I can accept with sober cheerfulness the necessity of all I lived through.

比更多; 我可以清醒地愉地受我所经历一切必要性。

Nekhludoff loved her, and since childhood had been accustomed to get infected with her energy and cheerfulness.

聂赫留朵夫爱她， 从小就习惯于被她活力和开朗所感染。

He was not used to the society of his seniors, and his mouth was stiff from superfluous cheerfulness.

他不习惯长辈们交往， 他嘴因过度乐而僵硬。

But it had a hard cheerfulness that I liked, and the eyes were as bright as drops of dew.

但它有一种我喜欢硬朗，眼睛像露珠一样明亮。

That habitual cheerfulness, termed good humour, is, perhaps, as seldom united with great mental powers, as with strong feelings.

种习惯性乐，被称为幽默风趣，也许很少与强大智力相结合，也很少与强烈感情相结合。

He was loved by his fellow-prisoners for his cheerfulness, liberality and firmness in dealing with the authorities.

他因与当局打交道时开朗、大度和坚定而受到狱友爱戴。

She brought so much love, energy, and cheerfulness to the work that she could not but succeed, in spite of some obstacles.

尽管多少有些阻碍，她带着这多爱与干劲，愉地干家务，哪能不成功啊。