All the voices in her world seemed to clamour for that consummation.

她的世界里所有的声音似乎都在那个圆满而吵闹。

For several days the Hon. Morison made no appreciable progress toward the consummation of his scheme.

几天来，Hon。莫里森在成他的计划方面没有取得明显进展。

" To see what" ? he said. " There can be no danger of a consummation. Tommen is much too young" .

" 监视什么？" 他问，" 他俩根本无法圆房，托曼太小。"

He had been intending to leave for some time, but had tarried for the consummation of his amorous enterprise.

一段时间以来， 他一直打算离开， 但成他的爱情事业而耽搁来。

He doesn't know if this is supposed to be some kind of consummation, or if it's one last time.

他不知道这是否应该是某种圆满， 或者这是否是最后一次。

What was it about this particular painting, the consummation of Turner's career, that brought down on his head such a storm of abuse.

这幅独特的作品到底意味着什么？这幅特纳事业顶峰之作，却给他来暴风雨般的指责。

The idea of witnessing the consummation of a  marriage was not seen as an invasion of privacy as it would be today.

见证婚姻圆满的想法并不像今天那样被视侵犯隐私。

There had been nonchalance in his tone, showing her that he felt no absolute grief at a consummation which to her was a positive horror.

他说话的口气中表现出一种无动于衷，表明他对游苔莎害怕至极的结局感觉不出一点儿悲伤。

And as he staggered on there burned within him beside his newborn love another great passion-the passion of hate urging him on to the consummation of revenge.

他蹒跚前行时，除他新生的爱情之外，他内心还燃烧着另一种强烈的激情——仇恨的激情，促使他成复仇。

These crowds of other girls had all done their best, also, to look beautiful, though not one of them had worked so hard for such a consummation as Alice had.

这些其他女孩也都尽最大努力让自己看起来漂亮，尽管没有一个像爱丽丝那样努力工作以达到如此美。

A feeling which I cannot describe—an indefinite sense of some catastrophe, or consummation—impelled me to make my way into this part of the house, where I discovered what you see.

一种我无法描述的感觉——某种灾难或圆满的不确定感——驱使我进入房的这一部分，在那里我发现你所看到的。

And all at once a great synthetic bass boomed out the words which announced the approaching atonement and final consummation of solidarity, the coming of the Twelve-in-One, the incarnation of the Greater Being.

突然，一种合成低音嗡嗡地唱出话语，宣布赎罪的降临、团结的成、十二合一的到来。十二合一就是伟大存在的肉身体现。

Since strategic marriages were  a common occurrence amongst royalty and wealthy families; to validate a marriage, witnesses  would be present at the consummation – and would be able to testify that the marriage was  legitimate.

由于战略婚姻在皇室和富裕家庭中很常见；使婚姻生效，证人将在圆房时在场——并且能够证明婚姻是合法的。

Many of the Taoist masters chose to achieve consummation and flew up on this date, such as the famous Yellow Emperor, the Xuanwu Great Emperor, the founder of Taoism Master Zhang Daoling, and the Chinese sea goddess Mazu.

许多道家大师选择在这一天获得圆满的成就并飞升，例如著名的黄帝、玄武大帝，道家创始人张道陵，以及中国海神妈祖等。

This desirable consummation will be due in pan to skin foods and injections of paraffin-wax, facial surgery, mud baths, and paint, in part to improved health, due in its turn to a more rational mode of life.

这一令人满意的结果一部分是由于有护肤品和使胸部丰满的石蜡，整形外科，泥浴，化妆品，另外也由于更合理的生活方式造成的健康状态的改善。

This desirable consummation will be due in part to skin foods and injections of paraffin wax, facial surgery, mud baths, and paint, in part to improved health, due in its turnto a more rational mode of life.

这种可人心意的成就，部分可以归功于护肤品、石蜡注射、面部整形、泥浴和化妆，部分可以归功于由于更理性的生活方式而改善的健康状况。

He hoped that they had been among those who had known Tarzan, for that would help in the introduction of the lad and in the consummation of Akut's dearest wish, that Korak should become king of the apes.

他希望他们是认识泰山的人中的一员，因这将有助于介绍这个小伙，并有助于实现 Akut 最热切的愿望，即 Korak 应该成猿王。