Fire fighting resources are depleted as new fires continue to ignite.

随大火继续燃起，灭火资源已经耗尽。

The story will be continued in subsequent issues of the magazine.

这故事将于下期杂志继续。

Girls? -Let's go say hi. To be continued.

女孩们呢？-打个招呼，回来继续说。

Thousands gathered in emergency shelters in open spaces as aftershocks continued.

因余震还在继续，数千人结在空地上紧急避难所里。

And, Margolis says, the improvement continued even after the study ended.

而且马戈利斯表示在研究结束后改善还在继续。

So we'll want to see if that trend continued in July.

我们想看看这一趋势是否会在7份继续下。

Relations between Malaysia and North Korea have worsened as the investigation has continued.

随调查不断跟进，马来西亚和朝鲜外交关系持续恶化。

The silver lining for drivers is that gas prices also continued to drop.

而司机们所面临一线希望是天然气价格也在持续下降。

Amateurs, on the other hand, have continued to pursue local studies in theold way.

另一方面业余人员继续以旧方式从事局部研究。

The pills were going to completely destroy my liver if I continued taking them.

如果我继续服用这些药片，它们就会彻底毁掉我肝。

But these numbers were subject to change as vote counting continued and results came in.

但随计票工作继续和结果公布，这些数字可能会发生变化。

Overnight, there was a lull of several hours while talks on a truce continued.

一夜之间，双方暂时休战了几个小时，停火谈判仍在继续。

Death toll has kept rising as search operations continued, with 29 people confirmed dead.

目前沉船事故死亡人数持续上升，已经有29人确认死亡。

Rescue efforts continued Sunday despite rainy weather.

尽管周日下起了雨，但是救援工作还在继续。

And that tectonic smash is actually still continuing.

这种构造冲击实际上仍在继续。

There was unease in the air as everyone continued to watch him, hoping for more.

空气中弥漫不安，每个人都继续盯他，希望他再讲下。

Catherine continued drinking tea to her heart's content.

为了消解乡愁，凯瑟琳每日以喝茶来打发时光。

The ceasefire had only been partly observed as heavy fighting continued in the capital Khartoum.

由于首都喀土穆激烈战斗仍在继续，停火协议只得到部分遵守。

The old adage has always and will forever continue to hold true.

老话说没错。

I give my pledge that I will continue to help you.

我向你保证，我会继续帮助你。