His cordiality was proof that he knew I had no wish to speak to him.

他样殷勤正表示他知道得很清楚，不愿意理他。

" But of course! " he cried, making up for his first hesitations with an excess of noisy cordiality.

“但是当然。”他叫道，用过分热中代替了他开初迟疑。

Bernard started and looked around. The chubby red face of Benito Hoover was beaming down at him–beaming with manifest cordiality.

伯纳吃了一惊，回头一看。本尼托·胡怫正低着他那胖乎乎红扑扑脸望着他笑——显然是发自内心笑。

Burch and he met with great cordiality.

伯奇和他非常地会面。

" Bless you both, my dears, and don't quarrel, " said Mrs. Vincy, with motherly cordiality.

“祝福你们俩， 爱，别吵架了，” 文西夫人带着慈母般说道。

They are welcomed with equal cordiality, however, if they come bare-headed and bare-footed to the feast.

然而，如果他们光着头光着脚来参加宴会，他们将受到同样热情欢迎。

What makes it special is that the Queen will draft and revise it by herself to present her own style and show her cordiality.

与众不同是，于种文字求很高特殊演讲稿，女王一般都是自起草和修改，突显她个人风格，以便更贴近百姓。

On such occasions, the proud man steps forth to meet you, not with the cordiality of perfection.

在样场合，骄傲人会挺身而出迎接你，而不是带着完美。

Roy smiled at the steward with breezy cordiality. The steward saw from his long experience of members that the remark needed an answer.

罗伊朝着酒类总管愉快热情地笑着。 总管长期和些俱乐部成员打交道，知道得说点什么来回答他句话。

The need of looking after others was not the only thing that urged the chemist to such obsequious cordiality; there was a plan underneath it all.

并不单单是关怀别人，才使药剂师样地巴结包法利，关怀之下还有自己打算。

These seasons of silence had insensibly been growing more and more frequent of late; the old nearness and cordiality were waning.

些沉默季节最近不知不觉地变得越来越频繁。昔日感和感正在减弱。

He is torn between his innate cordiality and the fact that he considers these girls rather common—not at all the Farmover type.

他在天生热情和他认为些女孩很普通——根本不是 Farmover 类型事实之间左右为难。

She beamed upon him, and used with everything she said a continuous accompaniment of laughter, meaningless except that it was meant to convey cordiality.

她他微笑， 说什么都伴随着持续不断笑声， 除了表达之外毫无意义。

It was something that notwithstanding the Mother Superior's cordiality and the exquisite manners which made Kitty feel like an awkward school-girl, held her at a distance.

尽管院长和优雅举止让基蒂觉得自己像个笨拙女学生，但还是让她敬而远之。

" Mr. Millner? Are you — er — waiting" ? the lad asked, with an intention of serviceableness that was like a finer echo of his father's resounding cordiality.

“米尔纳先生？你——呃——在等吗” ？小伙子问，带着服务意图， 就像他父响亮更好回声。

But bees, though, as dainty as they, hug their favorite flowers with profound cordiality, and push their blunt, polleny faces against them, like babies on their mother's bosom.

但是，蜜蜂，就像它们一样精致，以深深拥抱它们最喜欢花朵，并将它们生硬花粉脸推向它们，就像母怀里婴儿一样。

But to make up for that irremediable power, which was exasperating even for him, he had a cordiality that won the immediate confidenceof others and a stupendous capacity for work.

但是， 为了弥补那种连他自己都恼火无可救药力量，他有一种立即赢得别人信任热诚和惊人工作能力。

With her good-natured cordiality there mingled a touch of respect, a sort of surprise at realizing that the puny little saleswoman of former days was on the road to fortune.

在她和蔼可态度中，夹杂着一丝敬意，一种意识到从前那个弱小小女售货员走上了发财之路惊讶。

And Mr. Casaubon shrank nervously from communicating on the subject with Sir James Chettam, between whom and himself there had never been any cordiality, and who would immediately think of Dorothea without any mention of her.

卡苏朋先生紧张地不敢与詹姆斯·塔姆爵士就个问题交流， 他和他自己之间从来没有任何诚意， 如果没有他， 谁会立即想到多萝西娅任何提及她。

Begin with Warmth and Cordiality: As we pen an invitation letter, it is paramount to infuse it with warmth and cordiality, for it is the opening salvo that sets the tone for the entire correspondence.

从热情和开始：当们写一封邀请函时，最重是给它注入温暖和，因为它是开场白，为整个信件定下了基调。