She looked as if she was not attending to the conversation, but solely busy with the tea-cups, among which her round ivory hands moved with pretty, noiseless, daintiness.

她看起来好像没有注意谈话， 只是忙着端茶杯， 圆圆的象牙手在茶杯间移动， 漂亮、无声、纤巧。

Robert patted her on the head in a friendly manner; and we fell to on our breakfast, which was simple enough, but most delicately cooked, and set on the table with much daintiness.

伯特友好地拍了拍她的头。我们开始吃早餐，早餐简单，但做得非常精致，摆在餐桌非常精致。

I cannot demonstrate it, but it seems to me, that in the whale the sense of touch is concentrated in the tail; for in this respect there is a delicacy in it only equalled by the daintiness of the elephant's trunk.

，我无法证明，但是在我看来，鲸鱼的触觉似乎集中在尾部；在这方面，与鲸鱼的敏感相称的只有象鼻的挑剔了。

He was evidently somewhat of a sybarite; and, though nothing in the rooms showed any serious extravagance, there was a tendency to luxuriousness in trifles and to a certain fastidious daintiness in the arrangement of everything which surprised Galli and Riccardo.

他显然有点奢侈。而且，虽然房间里没有任何东西表现出任何严重的奢侈，但在琐事却有一种奢侈的倾向，在一切的安排都有一种挑剔精致的倾向，这让加利和里卡尔多感到惊讶。