He was too valuable a darky to be hanged.

这个黑人很有用，把他绞死可太可惜了。

Stuart halted, too, and the darky boy pulled up a few paces behind them.

斯图尔特跟来，黑小子也紧跑几步跟上了他们。

" Why, this young darky woman, " he explained.

“为什么，这个年轻的黑女人， ” 他解释道。

That is — if that old darky, Peter, will let her come.

如果那个老黑人彼得让回来。

The happy homemaker and the contented darky are both stereotypes produced by prejudice.

快乐的家庭主妇和心满意足的黑鬼都是由歧视产生的典型人物。

" I'll bet your pa never hit a darky a lick in his life, " said Frank.

" 我敢断定你爷这一辈子从来也没有揍过黑人一，" 弗兰克说。

Not trust a darky! Scarlett trusted them far more than most white people, certainly more than she trusted any Yankee.

不相信黑人！思嘉信任他们远远超过大多数白人，肯定比对北方佬要信任得多。

Trust an ignorant city-bred darky not to know the difference between a farm and a plantation.

毫无疑问的，一个生长在城里的黑人弄不清农场和种植园的区别。"

Sure he's poor, but he ain't trash; and I'm damned if I'll have any man, darky or white, throwing off on him.

他虽然穷，可并不是什么流坯。任何人，无论黑人白人，谁要是瞧不其他，我可决不答应。

Just day before yesterday, I saw Mrs. Merriwether and Miss Maybelle and their old darky woman out collecting brick in a wheelbarrow.

在前天，我们看见梅里韦瑟太太和梅贝尔小姐，以及们家的黑人老婆子，们推一辆独轮车在外面捡砖头。

But the knowledge that they had hurt the faithful old darky with their stupid remarks fired her like a match in gunpowder.

但是听到他们用愚蠢的话语伤害这个忠实的老黑，象一包火药被点了似的。

The shot was probably intended for Henry, and much as I like him, sober, I know of no darky who more deserves shooting when drunk.

这枪可能是为亨利而设的，尽管我很喜欢他，但他很清醒，我知道没有哪个黑人更应该在醉酒时被枪杀。

And if you give a lazy darky a couple of licks to speed him up, you'll hear the Yankees scream from here to Dalton and you'll end up in jail.

而且如果你在一个懒黑鬼身上打两，催他动作快一点，你会听到北方佬大嚷大叫，闹翻了天，结果你得在监狱里蹲一辈子。

And sometimes, late at night, I hear him calling her and I get out of bed and go to him and tell him she's down at the quarters with a sick darky.

有时在深夜，我听见他在呼唤，便不得不从床上爬起来，走过去对他说正在棚屋区护理一个生病的黑人呢。

Soon she was a familiar sight on Atlanta's streets, sitting in her buggy beside the dignified, disapproving old darky driver, a lap robe pulled high about her, her little mittened hands clasped in her lap.

坐在一辆轻便马车里，旁边是一位神情严肃、但不以为然的老黑人车夫。把那条膝毯拉得高高地围的肚皮，那双戴手套的小手紧紧抱住膝盖。

The foreground was dotted sparsely with wretched, ill-patched shanties, among which there would flash by, now and then, a specimen of the languid yokelry of South Carolina, or else a strolling darky with sullen and bewildered eyes.

前景稀疏地点缀简陋、破烂不堪的棚屋，其中不时闪过南卡罗来纳州懒洋洋的乡巴佬的标本，或者是一个四处闲逛的黑人，双眼阴沉而困惑。

" You just mention Mother's name once more, Suellen O'Hara, and I'll slap you flat, " cried Scarlett. " Mother worked harder than any darky on this place and you know it, Miss Fine Airs" !

" " 只要你敢再提一句母亲，苏伦·奥哈拉，我把你揍扁，" 思嘉大声喝道。" 母亲干起活来比这里的哪个黑人都辛苦，难道你不知道，你这千金小姐？" " 没有！至少不是在田里。

She is going to have a difficult time, even in the best of circumstances — very narrow in the hips, as you know, and probably will need forceps for her delivery, so I don't want any ignorant darky midwife meddling with her.

因为，你知道的，的臀部很窄，分娩时很可能得用钳子，所以我不要那种愚昧的黑人接生起来动。