During her declamation Eustacia held her head erect, and spoke as roughly as she could, feeling pretty secure from observation.
念台词时,游苔莎将头昂然挺直,尽可能粗声说话,自觉让人看了不会露出破绽。
Mr. Wopsle said grace with theatrical declamation, —as it now appears to me, something like a religious cross of the Ghost in Hamlet with Richard the Third, —and ended with the very proper aspiration that we might be truly grateful.
沃普斯勒先生说,优雅与戏剧谴责,因为它现在在我看来,有点像一个宗教十字架幽灵在哈姆雷特与理查德第三,并以非常适当愿望,我们可能真很感激结束。