James, it serves one but I've got the dregs at the bottom of the bag.

詹姆斯，只有一份，但我袋子底部找到点渣滓。

So I too would make this 'popped-corn' and win over those mindless dregs.

看我的爆玉米花，让这群呆子大吃一惊。

Blood clots had formed in this dissolving mass, taking on the color of wine dregs.

有伤的脑子上面凝结着一块一块的血痕，颜色像酒槽。

They swilled the dregs around as Professor Trelawney had instructed, then drained the cups and swapped them.

他们如特里劳妮教授教导的那样晃荡茶叶渣，然后把茶杯弄干，再互相交换茶杯。

If he knew what he means to us, to the lowly, the enslaved, we dregs of the magical world!

但愿他知道，他对魔法世界里我们这些卑微的、受奴役的小人物意味着什么！

She poured some cold dregs of tea into the two cups.

。 她往两个杯子里倒些凉茶渣。

We are the dregs of society.

我们真是社会的渣滓。

Hello and welcome to the dregs of the last Wendover video.

大家好， 欢迎收看 Wendover 上一期视频的精华部分。

All right, already cooked beans, stock, I have dregs of white wine.

好吧，已经煮熟的豆子，高汤，我有白酒渣。

This is not the time to drain the cup to the dregs.

现不是杯中酒倒掉的时候。

" It is my duty. I will drink my cup to the dregs" !

“这是我的职责，我会喝光我的酒杯” ！

Ned tried a swallow. Dregs. He felt as though he were about to bring the wine back up.

德试着啜下一口。" 这是酒糟。" 他觉得自己快吐出来。

Theon picked one up and sniffed at the dregs of wine in the bottom. " Squint was up on the wallwalk, no" ?

席恩拿起一只，嗅嗅底部残余的酒液。" 负责巡城的是斜眼，对不？"

Their cherub threw another handful of confetti over them; some of it landed in the last cold dregs of coffee Harry had been about to drink.

小天使又撒下一把彩纸屑，有的飘到哈利正要喝的最后一点儿冷咖啡里。

' I pulled my dress over my head, and began peeling my tights carefully from my legs, the dregs of my good mood finally evaporating.

’我把裙子拉到头上，开始小心地从腿上脱下紧身裤， 好心情的残渣终于蒸发。

The man who came up the staircase with a furtive, soft-footed tread was quite unknown to Tommy. He was obviously of the very dregs of society.

汤米完全不认识那个偷偷摸摸地走上楼梯的人。他显然是社会的渣滓。

No vivacious Bacchanalian flame leaped out of the pressed grape of Monsieur Defarge: but, a smouldering fire that burnt in the dark, lay hidden in the dregs of it.

Defarge 先生压榨的葡萄中并没有跳出欢快的酒神般的火焰：但是，一种黑暗中燃烧的阴燃火焰，隐藏它的残渣中。

Later the patron came and touched him on the shoulder. He pointed at the empty glass on the table beside her. There were white dregs in the bottom of it.

后来，赞助人来，拍拍他的肩膀。他指指她旁边桌子上的空杯子。它的底部有白色的渣滓。

He raised the cup. No time for words now; time for deeds; and with one of her lightning movements Tink got between his lips and the draught, and drained it to the dregs.

他举起杯子。 来不及说话，只能立刻采取行动。 叮叮以闪电般的动作，冲到彼得的嘴唇和毒药之间，一口把毒药喝光。

Sometimes, it seemed that he was seized with a devouring lust for the gutter, and he would go to Liverpool or Manchester and throw himself among the very dregs of the people.

有时，他似乎被对阴沟的贪婪所控制， 他会去利物浦或曼彻斯特， 把自己扔进人民的渣滓中。