Such features have allowed American companies in particular to build global digital emporiums that have come to dominate the technology industry.

这样的特征尤其有利于美国的公司构建全球性的数字化贸易市场，由此支配科技领域。

Two men travel back from China, both head straight for the Lucky Cat emporium. What did they see?

两人均是从中国返回后直接来到招财猫商店。他们看到了什么？

Grocery giant Tesco is losing market share to discounters and upmarket emporia; its finance director quit on April 4th.

杂货店连锁企业乐购（Tesco）正慢慢把市场占有率输给折扣店以及高档商场；本月4日，其财务总监从乐购辞。

Those who buy their groceries in fewer emporia—and so spend less—are also more likely to do their shopping online.

选择在较少商业中心里购物的人们（同样也花的更少）也更可能选择上网购物。

I told the girls at the Vintage Clothes Emporium that I would be away.

我诉 Vintage Clothes Emporium 的女孩们我会离开。

Newbury Street, in neighboring Back Bay, is one of America's great shopping avenues, featuring everything from exclusive emporiums to sidewalk stalls.

纽伯里街邻近後湾，是美国首屈一指的购物大道，从店到路边摊，各种选择应有尽有。

And it is from these coastal emporia that the  Etruscans got in touch with Ancient Greek culture.

正是从这些沿海商场，伊特鲁里亚人接触到了古希腊文化。

You cannot have the best of every kind everywhere; you must go to some great city or emporium for it.

你不可能处处都拥有最好的； 你必须去一些大城市或商场才能买到。

If it is employed in the carrying trade, the country to which it belongs becomes the emporium of the goods of all the countries whose trade that stock carries on.

如果它被用于套利贸易，它所属的国家就成为该股票进行贸易的所有国家的货物的商场。

For instance when she decided to change the name of " Kennedy's General Store" to something more edifying, she asked him to think of a title that would include the word " emporium."

比如，她想摘掉原来的招牌，" 肯尼迪百货商店，" 换一块更吸引人的招牌，于是就让他起个字，其中一定要包括ｅｍｐｏｒｉｕｍ这样一个词。

Holland was then, as now, the great emporium for all European goods; and by this regulation, British ships were hindered from loading in Holland the goods of any other European country.

荷兰当时和现在一样，是所有欧洲商的大商场。根据这项规定，英国船只无法在荷兰装载任何其他欧洲国家的货物。

It is a commercial colony of itself: the emporium of petty larceny: visited at early morning, and setting-in of dusk, by silent merchants, who traffic in dark back-parlours, and who go as strangely as they come.

它本身就是一个商业殖民地：小偷小摸的商场：清晨光顾，黄昏时分，安静的商人来访，他们在黑暗的后客厅里交易，来去匆匆。

It was five o'clock of a wet March evening when he walked into my down-at-heels brain emporium. He looked changed. Older, very sober and severe and beautifully calm. He looked like a guy who had learned to roll with a punch.

当他走进我衣衫褴褛的大脑商场时，那是一个潮湿的三月傍晚五点钟。他看起来变了。年纪大了，非常清醒和严厉，但又非常平静。他看起来就像一个学会了用拳打滚的人。

It was a warm day, almost the end of March, and I stood outside the barber shop looking up at the jutting neon sign of a second floor dine and dice emporium called Florian's. A man was looking up at the sign too.

那是一个温暖的日子，快到三月底了，我站在理发店外面，抬头看着二楼一家叫做弗洛里安的餐饮和骰子商场突出的霓虹灯招牌。一个男人也在抬头看着路牌。