She lets her enervated hand rest on his shoulder.

她把手轻轻搁在他的肩膀上。

And what you are doing, you are enervating, you are weakening the organization over time.

你所做的只是在让他们失去活。

There is something enervating in conscious care.

在有意识的关怀中有一些令人沮丧的东西。

Pleasure — enervating pleasure is, likewise, within woman's reach without earning it.

快乐——同样， 令人筋疲尽的快乐在女人的触及范围之内， 但无需得。

'That enervating ride through the myrtle climate of South Devon—how I dread it to-morrow! ' Mrs. Swancourt was saying.

“在南德文郡的桃金娘气候中进行的那次令人筋疲尽的旅程——我多么害怕明天！ ” 斯旺考特夫人在说。

He turned to Austria, became enervated and depressed on Hungarian and Bohemian plains, and was refreshed again by breezes on the declivities of the Carpathians.

他转向奥地，在匈牙和波希米亚平原上变得精充沛和沮丧，在喀尔巴阡山脉的斜坡上再次被微风唤醒。

Sex, which she describes unsqueamishly and arrestingly, is a beginning not a destination, and tends to lead to an enervating stasis (male domination and female masochism crop up frequently).

她对性的描述毫不拘谨且引人注目，性只是开始，不是终点。性爱陷入一种萎靡的停滞状态（男性主宰和女性受虐狂经常出现）。

If he possesses an unusual share of native energy, or the enervating magic of place do not operate too long upon him, his forfeited powers may be redeemable.

如果他拥有不寻常的原生能量，或者虚弱的地方魔法不在他身上作用太久，他被没收的量可能被赎回。

The sisters thought that Virginia was affectionate but delicate. The slightest emotion enervated her. She had to give up her piano lessons. Her mother insisted upon regular letters from the convent.

姐妹俩认为弗吉尼亚深情但又娇弱。一丝一毫的情绪都使她疲惫不堪。她不得不放弃钢琴课。她的母亲坚持要定期从修道院寄来信件。

Riches and honours prevent a man from enlarging his understanding, and enervate all his powers, by reversing the order of nature, which has ever made true pleasure the reward of labour.

财富和荣誉阻碍了一个人扩大他的理解， 并削弱了他所有的量， 因为自然界的秩序一向使真正的快乐成为劳动的回报。

He had once before felt in his own person this overpowering of the fervid by the inanimate; but then it had tended to enervate a passion far sweeter than that which at present pervaded him.

他也曾有过内心的狂热被冷峻的环境压抑下去的感受；但当时要被压抑的情感要比现在传遍他全身的这种情感温柔甜蜜得多。

She had not yielded for an instant to the enervating charm of the tropics, but contrariwise was more active, more worldly, more decided than anyone in a temperate clime would have thought it possible to be.

尽管热带气候一般总是叫人慵懒无，对她却丝毫没有影响。相反地，库特拉斯太太又精神又世故，行动敏捷果断，在这种叫人昏昏欲睡的地带里，谁也想不到她有这么充沛的精。

Those beeches and smooth limes—there was something enervating in the very sight of them; but the strong knotted old oaks had no bending languor in them—the sight of them would give a man some energy.

那些山毛榉和光滑的酸橙——一看到它们就有一种令人虚弱的东西；但是结实的老橡树并没有弯曲的衰弱——看到它们给人一些能量。