I can only conclude that you must be damned sure of yourself behind that nice equable temper of yours'.

我只能得出结论， 在你那温和的脾气背后， 你定非常自信。

With my ear pressed to a chink I could hear her equable, gentle breathing, like that of a child.

我把耳朵贴在个缝隙上， 可以听到她平稳、轻柔的呼， 就像个孩子的呼。

His and Christine's love for each other was an equable affair, but his pride would be a very real thing, fragile and passionate.

他和克里斯汀对彼此的爱是平等的， 但他的骄傲是非常真实的， 脆弱而充满激情。

Similar cases occurring with insects under natural conditions have lately been discussed with much ability by Mr. Walsh, who has grouped them under his law of equable variability.

沃尔什先最近对自然条件下发在昆虫身上的类似情况进行了非常有能力的讨论， 他根据他的等变性法则对它们进行了分组。

As he found himself thus struggling among so many alternatives, he had a vision of his old equable existence in the bank, and was assailed by a thought of regret for the past.

当他发现自己在如此多的挣扎时，他想起了自己过去在银行平静的活，并对过去感到后悔。

Believe me, dear, true love is eternal, infinite, always like unto itself; it is equable, pure, without violent demonstration; white hair often covers the head but the heart that holds it is ever young.

相信我，亲爱的，真爱是永恒的，无限的，总是自相矛盾；它是平静的，纯粹的，没有强烈的表现；白发常遮头，但承载白发的心永远年轻。

Poirot acquiesced. I observed John. Already he was almost restored to his normal self. The shock of the events of the last night had upset him temporarily, but his equable poise soon swung back to the normal.

波洛默认了。我观察约翰。他已经几乎恢复了正常的自我。昨晚的震惊让他暂时心烦意乱，但他平静的镇定很快恢复了正常。

In age well-balanced, in personal appearance fairly matched, and in domestic requirements conformable, in temper this couple differed, though even here they did not often clash, he being equable, if not lymphatic, and she decidedly nervous and sanguine.

这对夫妻年龄相称，外貌相当相称，家庭要求合宜，脾气不同，尽管即使在这里他们也不经常发冲突，他即使不是淋巴结也很平静，而她显然很紧张和乐观。

'Well, there's an odd thing about that quarrel. Searle from all accounts was a markedly equable person, but it was he who provoked that quarrel. At least Whitmore says so, and I have no reason to doubt him.

嗯，那场争吵有件奇怪的事。从各方面来看，塞尔是个非常平和的人，但正是他挑起了这场争吵。至少惠特莫尔是这么说的，我没有理由怀疑他。