" But I'm repairing it! " the youth bursts out, his voice rising into falsetto.

“但我正要修它呢！”小流氓嚷，嗓子在高音乱劈，就像尖啸的老式音箱。

Your pitch is good, but your range is limited and your falsetto blows; you're out of practice, right?

你的高音很棒，但是音域有限，并且你的假声很糟糕，因为你没怎么练过，对吗？

" Well, what about the people" ? Kollomietzev asked in falsetto.

“那么，人民呢” ？Kollomietzev 用假声。

Kollomietzev soon went into a squeak—his anger always expressed itself in falsetto—and became abusive.

Kollomietzev 很快就开始尖叫——他的愤怒总是用假声表达——并开始辱骂。

I do not, of course, speak of the conceit that displays itself in an elevated nose and a falsetto voice.

当然，我不是在谈论以高高的鼻子和假声说话的自负。

There, screaming at them in a cracked falsetto and with skinny arms outstretched, stood a strange apparition of a man.

在那里，着一个奇怪的男人的幻影，用破碎的假声向他们尖叫，伸出瘦弱的手臂。

" Jan Egeland" , a rock track with thundering electric guitars and falsetto vocals, pays tribute to a Norwegian diplomat involved in the Oslo accords.

“Jan Egeland”是一首用电吉他和假声演唱的摇滚乐，这首歌是向一位参与奥议的挪威外交官致敬。

But they've heard Michael Jackson and they've heard Prince and they've heard, you know, Justin Timberlake and all the people who sing in a falsetto voice.

但他们已经听过迈克尔·杰克逊和普林，他们也听过贾汀·汀布莱克和那些用假声唱歌的人。

Then the footman jumped onto the box with an unnecessary amount of alacrity, the well-bred coachman sang out in a falsetto voice, and the horses started off at a gallop.

然后男仆用不必要的敏捷跳上了箱子， 有教养的车夫用假声唱了起来， 马匹开始疾驰。

When the 'bus lurched past them the woman who had screamed the oath after Blanche LeHaye laughed shrilly and made a face, like a naughty child, whereupon the others laughed in falsetto chorus.

当公共汽车从他们身边驶过时，那个在布兰奇·勒哈伊之后尖叫着宣誓的女人尖声笑了起来，做了个鬼脸，就像一个顽皮的孩子，于是其他人用假声齐声大笑。

We heard the rattle of falling metal, and the next instant dog and man were rolling on the ground together, the one roaring in rage, the other screaming in a strange shrill falsetto of terror.

我们听到金属掉落的嘎嘎声， 下一刻狗和人一起在地上打滚， 一个愤怒地咆哮， 另一个发出一种奇怪的尖叫声， 发出恐怖的假声。

'No, you don't know what I am going to say! ' cried Nikolai Artemyevitch in a falsetto shriek, suddenly losing the majesty of his oratorical pose, the smooth dignity of his speech, and his bass notes.

“不，你不知我要说什么！ ” 尼古拉·阿尔捷米耶维奇用假声尖叫着喊， 突然失去了演讲姿态的威严， 演讲流畅的尊严和低音音符。

I'm free from all except contempt, the spirit of an unarmed civilian in the time of civil unrest, no peace, just Marvin Gaye falsettos arching like a broken-winged sparrow, competing against the empty sirens, singing the police.

除了蔑视，我没有任何东西，内乱时期手无寸铁的平民的精神， 没有和平，只有马文·盖伊的假声像断翅的麻雀一样拱起，与空荡荡的警报器竞争， 唱着警察。

Pez gets up and launches into " So Emotional" by Whitney Houston in a shockingly flawless falsetto that has the whole club on their feet in a matter of moments, shouting their approval as he belts out the glory notes.

佩兹起来， 用令人震惊的完美假声唱起惠特尼·休顿的《So Emotional》， 整个俱乐部立刻就了起来，在他高声唱出荣耀的音符时大声喊出他们的认可。