" To be sure. He is... fastidious, shall we say" ?

" 当然。他… … 是个挑剔的主人，们不妨这么说吧。"

Decliners are fastidious folk, they won't touch a door knob without sanitising it, let alone shake hands.

后退式的人比较挑剔，如果门把手不消毒都不会碰，更不要说握手。

How was it that a man so exact and fastidious could have made this error of a day?

现在人们要问，一个象他这样精细的人，怎会把日子记错的呢？

" I am not fastidious, " Solomin said calmly.

“并不挑剔， ” 所罗门平静说。

" Is Mr. Rochester an exacting, fastidious sort of man" ?

“罗切斯特先生是一个苛刻、挑剔的人吗”？

All in all, I was a picture of fastidious care.

总而言之，是一个细心呵护的人。

The man was very rich, but at the same time he was a fastidious faultfinder.

这个人很有钱，但同时又是个爱挑剔的吹毛求疵者。

Let the high and mighty celebrate their greatness with fastidious etiquette. Let them even copy the rest of Europe if they must.

让那些高气扬的人们去庆祝他们伟大的繁缛礼节，如果他们需要，就让他们去向欧洲其它国家去学吧。

Dragons are notoriously fastidious and their inability to deal with the mess could force them to bring rain and wash the pool clean.

龙是众所周知的挑剔，它们无法容忍垃圾，会使得它们用雨冲洗水潭。

" You're so terribly fastidious, Godmother, " said Arthur, " I'm afraid I should never satisfy you with my choice" .

“你太挑剔了，教母，”亚瑟说，“恐怕的选不会让你满意。”

They found that people who also used a human coach lost more weight, set themselves tougher goals and were more fastidious about logging their activities.

他们发现，同样使用人类教练的人体重减轻了更多，给自己设定了更严格的目标，对自己活动的记录也更细致。

" My sister Beth is a very fastidious girl, when she likes to be, " said Amy, well pleased at Beth's success.

“姐姐贝丝是一个非常挑剔的女孩，只要她愿意，”艾米说，对贝丝的成功感到非常高兴。

She meant 'facinating', but as Grace didn't know the exact meaning of either word, fastidious sounded well and made a good impression.

她的意思是“facinating”，但由于 Grace 不知道这两个词的确切含义，所以 fastidious 听起来不错，给人留下了很好的印象。

I was no vocalist myself, and, in his fastidious judgment, no musician, either; but I delighted in listening when the performance was good.

自己不是歌唱家，根据他挑剔的判断，也不是音乐家；但很高兴在表演好的时候听。

She had broken up Jane Austen's sentence, and thus given me no chance of pluming myself upon my impeccable taste, my fastidious ear.

她打断了简·奥斯汀的句子，因此没有机会夸耀无可挑剔的品味， 挑剔的耳朵。

But Marian's betrothed, this evening, made her feel vaguely fastidious; he sat looking at the fire and rubbing his knees with his hands.

但是玛丽安的未婚夫，今晚，让她隐约觉得挑剔；他坐在那里看着炉火，用手揉着膝盖。

She was dressed more gorgeously than Susie's fastidious taste would have permitted; and her diamonds, splendid in themselves, were too magnificent for the occasion.

她穿得比苏茜挑剔的品味所允许的还要华丽； 她的钻石本身就很漂亮， 但对于这个场合来说太过华丽了。

The fastidious traveler, Mrs. Trollope, who thought the English system of church and state was ideal, saw in the United States only roughness and ignorance.

挑剔的旅行者， 夫人。特罗洛普认为英国的教会和国家制度是理想的， 他在美国看到的只是粗鲁和无知。

As Chandler Bing, the handsome, wisecracking roommate of LeBlanc's Joey Tribbiani and, later, love interest of Cox's fastidious Monica Geller, Perry distinguished himself in a crackling ensemble cast.

派瑞饰演的钱德勒·宾是勒布朗饰演的乔伊·崔比亚尼的帅气、伶俐的室友，后来又成为考克斯饰演的挑剔的莫妮卡·盖勒的恋人。佩里在这个充满活力的剧组中脱颖而出。

She frowned at this tiny defacement, and with an air of annoyance scraped it away, using the ferrule of her cane an act of fastidious proprietorship.

她对这个微小的污损皱起了眉头， 带着一种恼怒的神情把它刮掉了， 用她手杖的套圈把它刮掉了， 这是一种挑剔的所有权行为。