" Are you sorry I came? " Was I being intentionally fatuous?

“我赶过来，你会觉得扫兴吗？”我在故意装糊涂吗？

Perhaps it is absurd, even fatuous, to contemplate if there is anything redemptive about touch.

思考触碰中否存在任何救赎也许件荒谬、甚至不可及的事。

Whowas fooled by that fatuous legalism?

谁被这种蠢的律法主义所弄？

[laughter] Well, anyway, you've got the idea. That's fatuous love.

无论如何，你已经有了主意。 蠢的爱。

" That will be Sam Merton—the faithful but rather fatuous Sam. Where is this gentleman, Billy" ?

“将山姆默顿——忠实但相当蠢的山姆。这位先生在哪里， 比利” ？

He experienced a sudden anger at her: fatuous old witch with her mouth full of platitudes.

他突然对她感到愤怒：蠢的老巫婆，满嘴都陈词滥调。

Two young Jewish men passed him, talking in loud voices and craning their necks here and there in fatuous supercilious glances.

两个年轻的犹太男人从他身边走过，声说话，用蠢而傲慢的目光四处伸长脖子。

Mr. Roebuck had been a tribune of the people, and, like tribunes of most other peoples, in growing old, had grown fatuous.

罗巴克先生曾人民的保民官，并且像多数其他民族的保民官一样，随着年龄的增长，变得蠢。

'You really are the most vain and fatuous ass that it's ever been my bad luck to run across, ' she said.

她说：“你真我这辈子遇到的最虚荣、最蠢的混。”

This belief was as fatuous as the belief of most people that they could write if they cared to take the time for it.

这种信念与多数人认为只要肯花时间就可以写作一样蠢。

He may be conceited, ill-mannered, presumptuous or fatuous, but I do not turn for protection to dreary cliches about respect for elders--as if mere age were a reason for respect.

脑子里就想到这些年轻人也许狂妄自负，举止无理，傲慢放肆，昧无知，但我不会用应当尊重长者这一套陈词滥调来为我自己辨护，似乎年长就受人尊敬的理由。

We must be satisfied with hoping that such fatuous accounts of ourselves as we make to our wives and children and business associates are accepted as true.

我们必须满足于希望我们对我们的妻子、孩子和商业伙伴所做的这种蠢的描述被认为真实的。

We obsessively go back over our slips and errors and contrast what did happen with what could so easily have been skirted if we had not been so fatuous and so witless.

我们痴迷地回顾我们的失误和错误， 并将已经发生的事情与如果我们不么蠢和蠢的话很容易被回避的事情进行对比。

He uttered an exclamation, and added, explaining it, " You do give a man a chance to be fatuous, though! As if it were walking home with me that made you wonder about yourself" !

他发出一声惊呼， 并补充说，解释说：“不过， 你确实给了一个男人蠢的机会！就好像和我一起走回家让你怀疑自己一样” ！

Their larders are swept and waiting, and the night after the lettuce seed bed has been watered down in the fatuous hope of its sprouting, the ants move in en masse and carry it home.

他们的储藏室已被打扫干净并等待着，生菜苗床在发芽的蠢希望中被浇水后的个晚上，蚂蚁成群结队地搬进来，把它带回家。

I mean, you work on teams all the time, and I know that there are moments when you really appreciate your colleagues, and if you say it, don't be fatuous, and don't go over the top.

我的意思，你一直在团队中工作，我知道有时候你真的很欣赏你的同事，如果你这么说，不要蠢，也不要做得太过分。

He really has — queer fatuous investigator! — an unusually sensitive touch for the human texture, and the specimens he gathers into his museum of heterogeneous memories have almost always some mark of the rare and chosen.

他真的有——古怪蠢的调查员！ - 对人体纹理异常敏感的触摸，以及他收集到异质记忆博物馆的标本几乎总有一些稀有和精选的标记。

I have read in a paper which is said to have the largest circulation in the world, a comparison between the aspects of London and Paris, a comparison which should be positively laureat, as the great masterpiece of fatuous stupidity.

我在一份据说世界上发行量最的报纸上读到过伦敦和巴黎各方面的比较，这种比较应该绝对的桂冠，蠢蠢的伟杰作。