Some Spaniards embraced the restrictions with inquisitorial fervour.

一些西班牙人以审判官似的热接受这些限制。

When they gain heat, they speed up and smash together with renewed fervour.

当获得热量时，它们会再度燃起热加速并撞击其它分子。

It was about this time, that is to say, the beginning of winter, that she seemed seized with great musical fervour.

就是在这个时期，也就是，在初冬季节，她对音乐似乎热爱得入了迷。

But this detracted little from its interest, which lay in the excellent fuel it provided for newly kindled fervour.

但这一点并未减少梦的趣味，因为这种趣味犹的薪柴，它将燃烧出新的炽热的感。

But celestial imperiousness, love, wrath, and fervour had proved to be somewhat thrown away on netherward Egdon.

不过在这人间的埃格敦荒原上，天神的傲慢、爱、狂怒和热在某种程度上后是给白白浪费了。

She hated me with all the fervour of her tropical nature.

她以她热带天性的全部热恨我。

'I do not, indeed, ' he said with fervour.

“我确实没有， ” 他热。

And try to restrain the disproportionate fervour with which you throw yourself into commonplace home pleasures.

并尽量克制你投入普通家庭乐趣的不成比例的热。

With what fervour He addresses his prayers to the insensible Image!

祂以何等的热向无知觉的圣像祈祷！

Knight felt uncomfortably wet and chilled, but glowing with fervour nevertheless.

奈特感到浑身湿漉漉的， 又冷又不舒服， 但仍然热洋溢。

Wars have been waged with less fervour.

打仗都没你这么热。

She started at the endearment, though it had been spoken advisedly without fervour.

她被这种亲切感吓了一跳， 虽然这话是经过深思熟虑后没有热出来的。

Still, the fervour of his words went towards the appeasing of my just displeasure.

尽管此， 他热洋溢的话语还是平息了我的不快。

'Interesting! ' said Stephen, his face glowing with his fervour; 'noble, you ought to say'.

'有趣的！'斯蒂芬，他的脸因热而发光。 '高贵，你应该'。

" And then, " he pursued, " I am cold: no fervour infects me" .

“然后，”他继续，“我很冷：没有热感染我”。

But in their fervour, the tribes wasted the opportunity to cut off the under-strength

但部落们在狂热中浪费了切断兵力不足的机会。

The episode reflected Hamilton's anxiety that revolutionary fervour might get out of control and lead to anarchy.

这一事件反映了汉密尔顿对革命热可能失控并导致无政府状态的焦虑。

Wars have been waged with less fervour Well, let's hope we win this one. Good day, John.

打仗都没你这么热那希望这场仗咱们能赢 日安 约翰。

But had I pronounced that magic word with real fervour you would have seen them appear in all their splendour.

但是，果我以真正的热出那个神奇的词， 你就会看到它们以所有的光彩出现。

With such fervour for the books and films, are Harry Potter's creators now cynically cashing in on the global popularity of the series?

随着公众对《哈利·波特》书籍和系列电影的热日益高涨，现在《哈利·波特》的创作者凭借电影的全球影响力来赚钱？真是可笑。