Now he's living in a council flat and fielding offers from literary agents.

现在他住在救济公寓处理来自文稿代理商的约稿。

I mean, you're fielding offers, you're looking at bonus packages. You're letting yourself be wooed.

我是说，到处派发申请，好了选答案。是自己让他们来拉过去的。

Mr. Castillo' party was prevented from fielding a candidate for congress speaker, because of alleged irregularities.

由于被指存在违规行为，卡斯蒂略的政党被禁止提国会议长候选。

In the meantime, says Mr Levesque, TerraPower has been fielding inquiries from electricity firms interested in its technology.

与此同时，莱维斯克先生说，泰拉能源公司一直致力于处理对其技术感兴趣的电力公司的咨询。

Fred fielding standing here today, many of you have known him.

Fred Fielding 今天站在这里，们很多都认识他。

The Secretary of State was fielding complaints about all the lost tags.

国务卿正在处理关于所有丢失标签的投诉。

Russia's army, for its part, is fielding more modified commercial drones, too.

就俄罗斯军队而言，它也在部署更多改进的商用无机。

Fielding said that the person he saw was small.

菲尔丁说他看到的个子很小。

I'm the administrative assistant and I'm fielding calls for the person doing the hiring.

我是行政助理，正在接听招聘员的电话。

No, because you don't need to be fielding calls from every crackpot in town who's just looking for money.

不 因为不需要一直接到镇子里所有缺钱的疯子的电话。

And the Democrats are fielding a candidate who's had a stroke and seems to have difficulty speaking.

民主党派出一且似乎说话有困难的候选。

Shen Lingyi, a final year postgraduate at Shanghai University, found a job after fielding 150 applications, so she decided to stay put.

上海大学的研三学生沈玲怡（音译）在投递 150 份工作申请后找到了一份工作，所以她决定留在原地。

He demanded open elections—by players, fans, everyone—for the top job in the Brazilian Football Confederation, and toyed with fielding his team-mate Zico against the scandal-tangled president.

他要求由运动员、球迷以及每一个公开选举巴西足球协会 (Brazilian Football Confederation) 的高层官员，也闪现过推举队友济科 (Zico) 与丑闻缠身的足协主席一争高下的念头。

Mr. Darwish shouted at a police official, who was fielding questions while standing on a chair at the back of the room, where few could hear him.

达维什先生对一警官喊道，警官当时正站在房间后面的椅子上回答问题，但很少有能听到他说话。

So, you remember the " fielding" in cricket is the people who are standing out beyond the pitch, waiting to see where the ball goes.

所以，还记得板球运动的“守” 是站在球场外的，等着看球的去向。

Liberal parties have chosen an opposite course, in one case fielding a well-known actress and in another a candidate whose sultry looks have spawned fan pages on Twitter and Facebook.

自由派则选择了完全相反的做法。在其一个自由党派里，让一位著女演员加入了竞选行列。而在另一个自由党派里，一位神态性感的候选，在叽喳网和脸谱网上引来了大量粉丝点击页。

Here in the food court of the CNN building; where sometimes I'd be taking pictures and fielding their questions and comments, suggestions that matter;hearing the cheering and shouts and the chatters.

这是CNN大楼的食堂；有时候我会拍照，回答他们的问题和评价，一些要紧的建议，听着欢呼和呐喊还有唠叨。

That's right. It also saves time as the presenters at the meeting don't have to formally present the conclusions of their report and can instead focus on fielding any questions that arise.

对。这样还节省了时间，因为在会议上的发言者不必正式讲出报告的结论，而是可以专注于回答出现的问题。

Well in its most basic form cricket is a bat and ball game, not unlike baseball in that it involves two teams of players: one batting and the other bowling and fielding.

从基本而言，板球就是一个球棒一个球的运动，像棒球一样，它需要两支队伍：一支队伍击球，另一只队伍投球和接球。

Candace says that she's " fielding calls (or fielding phone calls) for the person doing the hiring." Someone who " hires" is someone who selects the person to work in a new job.

坎迪斯说，她正在“为招聘员接听电话（或接听电话）。”“聘用”的是选择该从事新工作的。