As far as the eye could see the tundra of the plateau was flecked with black streaks.

在目光所及之处，高原苔原上布了黑色条纹。

His humorous eyes were flecked with red veins.

他幽默眼睛布了红色血管。

It was drenched with sunshine and flecked and dotted with arching white sails.

它沐浴在阳光下， 点缀着拱形白帆。

There was an untidy pile of flecked hundred-mille plaques in front of him.

面前乱七八糟地堆着斑斑驳驳百匾额。

On the extreme verge of the horizon lie a long chain of mountain peaks, with their rugged summits flecked with snow.

地平线尽头，山峦起伏，积雪皑皑，闪烁着点点银光。

The green rind split open, and there was the bright red inside, flecked with black seeds.

绿色外皮裂开， 面是鲜红色，上面点缀着黑色种子。

A strong mistral was blowing and the harbor, usually so smooth, was flecked with white foam.

一阵强烈西斯特拉尔风吹过， 平时平淡无奇海港布了白色泡沫。

He staggered limply about, the blood flowing from nose and mouth and ears, his beautiful coat sprayed and flecked with bloody slaver.

他一拐一瘸地绕着圈子，鼻子、嘴、耳朵血来，血染口水溅了光滑毛皮。

This sheet of sky was met by the salt mass of gray water, flecked here and there with white.

这片天空遇到了灰色咸水， 到处都是白色斑点。

The site of the fire was now merely a circle of ashes flecked with red embers and sparks, the furze having burnt completely away.

点篝火地方，荆棘已经烧完了，这时只剩下一圈灰烬，斑斑点点，冒着余火和火星。

One, Caroline, her pulled-back hair flecked with gray, says she probably knows the clients she takes care of better than their own children do.

其中一位护工叫卡罗琳，她向后梳起头发有几缕灰白，她说她可能比客户自己子女还要更了解她所照顾客户。

But Mr Toibin shines in close-up scenes of thwarted longing, delivering a grave homage that is nevertheless flecked with irony and mischief-just the tone Mann himself perfected.

但是托宾先生精彩之处在于详细描写被挫败渴望时，传达了一份庄严敬意，同时夹杂着讽刺和顽皮——这正是曼本人擅长基调。

When, in consequence of heavy rains up-country, a river which you wish to ford is swollen and flecked with foam, you must wait until it subsides.

上雨水至，欲涉者，待其定也。

She stared down into her lap. She was wearing a corduroy skirt and in the light from the window she could see it was flecked with pieces of lint.

她低头盯着大腿。她穿着一条灯芯绒短裙，借着窗外投进光，她能看见裙子上斑驳棉绒。

Lord Tywin's eyes were a pale green flecked with gold, as luminous as they were merciless. " Casterly Rock, " he declared in a flat cold dead tone. And then, " Never" .

泰温公爵淡绿眼睛金黄瞳仁就像融化黄金一般发光芒，却不带丝毫情感。" 凯岩城，" 他用平板、冷淡、死寂语气念道，然后加上一句，" 决不。"

The dark stone is flecked with white, snake-like streaks, which gives it its name, serpentine and when you look more closely, you can see the face has been pierced, and has been ritually scarred.

暗色石上如同蛇皮白色花纹便是蛇纹石这个名称由来。如果你凑近看，还会发现面具上有穿孔痕迹，应该在仪式上佩戴过。

I gasped for breath, and then I half-vomited onto my bedsheets, threw up a clear drool flecked with blood, from where the thing had cut my throat as I had pulled it out.

我喘着粗气， 然后我半吐到床单上，吐一口透明口水， 上面沾了鲜血，那东西在我时割断了我喉咙。

Wildeve meanwhile had arrived on the former side, and the light from Yeobright's lamp shed a flecked and agitated radiance across the weir pool, revealing to the ex-engineer the tumbling courses of the currents from the hatches above.

与此同时，韦狄来到了那边河岸，约布赖特灯打光，掠过水池，这位前工程师在斑驳跳动亮光中，看到从闸门奔涌而下滚滚急。

The actor Margaret Qualley closed the show in a flawless ivory bridal gown, smiling broadly at the audience from beneath a veil flecked with pointillist embroidery, and tossed her bouquet into the audience as she left the catwalk.

演员玛格丽特·库利 (Margaret Qualley) 身着完美无瑕象牙色新娘礼服结束了秀场，在点缀着点彩派刺绣斑点面纱下向观众微笑，并在离开秀场时向观众抛她花束。

Gaps in these uplands revealed the blue sea, flecked with a few dashes of white and a solitary white sail, the whole brimming up to a keen horizon which lay like a line ruled from hillside to hillside.

这些高地缝隙露色大海，上面点缀着几缕白色和一张孤零零白帆，整个海面都洋溢到清晰地平线上，地平线就像一条从一个山坡到另一个山坡直线。