All right...This will stop your flitting about!

怎么样...这样你就不能自由活了！

Mr. Ollivander was flitting around the shelves, taking down boxes.

奥利凡德先生正在货架问穿梭，忙着选出一些长匣子往下搬。

A single dot was flitting around a room in the bottom left-hand corner-Snapes office.

还有一个小点在底层左手拐角一个房间去——那是内普教授办公室。

A small bird flitted near his head.

一只小鸟在他们头顶上，轻快地飞着。

For the first time, a spasm of fear flitted across Quirrell's face.

奇洛脸上第一次闪过一丝恐惧震颤。

For the first time, something like a grin flitted across Sirius's face.

小天狼星脸上第一次掠过一丝若有若无笑容。

Who can tell how appalling to the wounded whale must have been such huge phantoms flitting over his head!

究竟这么许多晃荡在这条受伤大鲸头顶巨大魔影，它会感到多么害怕，谁又说得上呢！

The bat that flits at close of eve

蝙蝠掠过白夜

Seven to five! repeated the other; and the two figures flitted away in different directions.

七到五！另一个接着说。于是，这两个人便分道悄然而去了。

And at night the firefly flits to and fro, shining like a tiny star.

晚上时候，萤火虫飞飞去，就像一颗亮晶晶小星星。

As Harry entered, a few flitted into neighbouring frames and whispered urgently into their neighbour's ear.

哈利一进，几个老校长就飞进邻近画框和邻居急切地咬起了耳朵。

" Of course, " said Black, and the ghost of a grin flitted across his gaunt face.

“当然。”布莱克说，那张瘦削脸上掠过一丝笑影。

As Harry entered, a few flitted into neighbouring frames and whispered urgently into their neighbour's ears.

哈利一进，几个老校长就飞进邻近画框和邻居急切地咬起了耳朵。

Dragonflies and swallows and nighthawks seine the air where the minute winged creatures flit out their minute life spans.

蜻蜓、燕子和夜鹰在天空中像围网似地捕食，而极小有翼物在空中轻快地飞飞去，顷刻间其想暂生命便结束了。

Like all humankind, they flitted from the gloom into the light and so back into the gloom once more.

好象人类一生，从黑暗到光明，又由光明返回黑暗。

Flitting out of his cave like a winged messenger.

像长了翅膀使者一般飞出洞中。

None of this flitting to the surface and other such nonsense.

完全没有这种偷溜到海面上， 以及其他类似胡闹。

Know what? Still, you do not just meet someone and go flitting off to Vermont.

但哪有人刚认识 就跑去佛蒙特鬼混。

Well, when you first met Barry, you flitted off to Vail.

你和贝瑞一认识就飞到维尔去了。

Flit just doesn't like strangers. Well, I'm not a stranger any more.

Flit只是不喜欢陌生人。 好吧，我已经再不是陌生人了。