Then, with all my subjects gone, I would no longer be the king of flunkeys.

我若为王，将终于不能为王，却也真地为古今中外最大的王了。

Methinks the world is very much in need of reform simply because of the presence of these flunkeys.

生活在奴才们中间，作奴才们的首领，我将引为生平的最大耻辱，最大的悲哀。

Scorned by their peers as flunkeys, they felt constrained by their position from doing much more than sing rudely over the washing-up.

同阶层的工人蔑视他们，认为他们是奴仆，社会地位让他们无路，只能边洗餐盘边唱悲歌。

A flunkey handed him an uncut Times, which he proceeded to cut with a skill which betrayed familiarity with this delicate operation.

在大客厅里，侍者递给福还没有裁开的《泰晤士报》。于是他就用熟练的双手，按版裁开，这原是件挺麻烦的事，但从他的动作以说明他已经是驾轻就熟习以为常了。

I would regard it as the deepest disgrace and sorrow of my life to live among the flunkeys and become their chief.

我将变成个暴君，或者反而是明君：我将把我的臣民齐杀死，连同尊长和师友，不准个奴种留在人间。

I was admitted by a gorgeous flunkey, and shown into a sumptuous room where a couple of elderly gentlemen were sitting.

我被位华丽的仆人接纳，并被带到间豪华的房间里， 里面坐着几位年长的绅士。

It would suddenly dawn on me that living among these flunkeys, including my esteemed elders, teachers and friends, I myself, too, was nothing but a mere head flunkey.

我是民国国民，民国国民的思想和生活习惯使我深深地憎恶切奴才或奴才相，连同敬畏的尊长和师友们。

We had been guests at a Viceregal dinner party, but distance and ceremonial kept us apart until the turbaned flunkeys handed us our hats afterwards.

我们曾是总督晚宴的客人， 但距离和礼节使我们分开， 直到后来戴头巾的仆人把帽子递给我们。

We are going to be dead pretty soon and all those cancer stories point us in one direction only: towards the need to stop being a craven, imitative, second hand timid flunkey and herd-animal.

人生苦短，个接个癌症故事只教会我们件事：不要做个懦弱、只会模仿他人、胆小的奴仆和群居动物。

" Don't you recollect me? Why, think of that famous luncheon in the Villa Dupont! ... You yourself, you old flunkey, handed me the plate of cakes ... and such cakes" !

“你不记得我了吗？为什么，想想杜邦别墅那次著名的午餐！… … 你自己，你这个老奴才，递给我盘蛋糕… … 还有这样的蛋糕”！

I would rather become a tyrant or an enlightened king so that I could kill off all my subjects, among them my respected elders, teachers and friends, and have the flunkey species exterminated once for all.

我将没有个臣民，我将不再是奴才们的君主。