He was a very talkative guy and was the first to admit that his characters' foibles reflected his own.

他是一位非常健谈人，是第一个承认他塑造角色缺反映了他自己。

In previous books, Ms Audur Ava Olafsdottir occasionally relied too much on eccentric foibles and hare-brained antics.

在以前书中，奥杜尔阿瓦奥拉夫斯多蒂尔女士偶尔会对古怪缺和愚蠢滑稽动着墨过多。

Most of the footwear foibles tracked in the study were suffered by women between the ages of 20 and 29.

这项研究中饱受高跟鞋困扰对象绝大多数是年龄在20至29岁之间女性。

In fact, it's the predictability of our psychological foibles that allows us to design strategies to overcome them.

事实上，正是我们心理可预测性使我们能够设计出克服这些策略。

He knew that this was like the sudden impulse of a madman — incongruous even with his habitual foibles.

他知道这就像疯子突然冲动——甚至与他习惯性都相符。

For the most part, though, Ms Audur Ava Olafsdottir reins in the strange foibles and zany antics.

过，在大多数情况下，Audur Ava Olafsdottir 女士控制着奇怪缺和滑稽滑稽动。

Woody Allen's taught us to look more kindly on the foibles of people we'd otherwise risk calling neurotic wimps.

伍迪·艾伦 (Woody Allen) 教导我们要更善待那些我们可能会称之为神经质懦夫人。

Catherine feared, as she listened to their discourse, that he indulged himself a little too much with the foibles of others.

凯瑟琳一边听着他们谈话，一边担心他对别人太过纵容了。

In this situation I was found by my Sister, who amongst all her foibles possesses a warm, generous, and affectionate heart.

在这种情况下， 我姐姐找到了我， 她在她所有缺中都有一颗热情、慷慨和深情心。

For some people their brain's foibles can cause them to hear voices, but for others it turns voices into meaningless gobbledygook.

对一些人来说， 他们大脑会使他们听到声音， 但对其他人来说，它会将声音变成毫无意义官方文章。

Each of us knows the foibles of the others and the strength and the weaknesses, and who can be counted on for what.

我们每个人都知道其他人、长处和短处，以及谁可以依靠什么。

What does that mean to betray the age? Well to me betraying the age means exposing its conceits, its foibles, its phony moral

背叛时代意味着什么？对我来说，背叛这个时代意味着暴露它自负，它，它虚假道德。

Amidst all her foibles her heart was truly warm and affectionate, and She was unwilling to quit her Sister in so dangerous a state.

在她所有缺中， 她心是真正温暖和深情， 她愿意在如此危险情况下离开她妹妹。

The machinery of the state, and the production of luxury goods, was so well structured that it could work perfectly well despite any foibles at the top.

尽管宫闱中丑闻断，但当时国家机器运行良好，包括奢侈品制在内一切仍在有条紊地进行。

Politics was never pure Technological determinism, which pins all the foibles of people on the tools they use, is tempting.

政治从来就是纯粹技术决定论，它将人们所有都归咎于他们使用工具，这是很诱人。

For, these are matters totally beneath a female who is acknowledged by universal admission to be far above the numerous little foibles and weaknesses of her sex.

因为，这些事情完全低于女性，普遍承认女性远远高于她性别众多小缺和。

Some 30 states use so-called direct-recording devices, usually with electronic screens, that were initially seen as an antidote to hanging chads and other foibles resulting from archaic punch-card devices.

大约30个州都在选举中用了所谓直接记录设备，通常带有电子屏幕，这些设备最初被视为能够解决打卡设备太过陈旧造成“孔屑废票”等问题一剂良药。

While she has been doing all these things, you no doubt have been observing her failings and foibles and deciding what effect they have had on her opinions.

当她一直在做所有这些事情时，你无疑一直在观察她缺和， 并判断它们对她观有何影响。

She must have thought from his silence and gravity afterwards that he was very much displeased with her, that he was inclined to be harsh and severe towards her foibles.

她一定是从他事后沉默和严肃中想到他对她非常满意， 他倾向于对她缺严厉和严厉。

Silas Q. Scuddamore had many little vices of the more respectable order, and was not restrained by delicacy from indulging them in many rather doubtful ways. Chief among his foibles stood curiosity.

西拉斯·Q·斯卡达莫尔有许多更体面小恶习，而且因温文尔雅而以许多相当可疑方式纵容这些恶习。他中最主要是好奇心。