5.These words, corroborated by Grandet's attitude as he stood silently nursing his chin, astonished the three des Grassins, who had been leisurely discussing the old man's avarice as they came along, very nearly accusing him of fratricide.
格朗台静静地站着抚着下巴的态度证实了这番话,这让德·格拉桑三人大吃一惊,他们走过来时一直在悠闲地议论着老人的贪婪,差点指责他自相残杀。机翻