" The lady who keeps it is a reduced gentlewoman, " explained Miss Barry.

“保管它女士是一位调绅士，”巴里小姐解释道。

Between them, they taught her all that a gentlewoman should know, but she learned only the outward signs of gentility.

俺知道，'或者说：'听您吩咐，先生。'" 虽然她们两人把凡是家闺秀应该知道和东西都教给她，但是她仅仅学到表面礼貌。

" May I humbly ask if these decayed gentlewomen are to inhabit their palatial retreat rent-free" ?

“我可以谦虚地问一下，这些堕落贵妇人是否要免费居住在他们富丽堂皇隐居处”？

" These are new notions, " said the old gentlewoman, shaking her head.

“这些都是新概念， ” 老太太摇着头说。

Since the Pegler affair, this gentlewoman had covered her pity for Mr. Bounderby with a veil of quiet melancholy and contrition.

自从佩格勒事件发生后， 这位贵妇人就用一种平静忧郁和忏悔掩盖她对庞得贝先生同情。

The inutility of her best efforts, however, palsied the poor old gentlewoman.

然而，她尽努力却徒劳无功， 这让这位可怜老太太麻木。

All stages of gentlemen mate a stage higher; and the lowest stage of gentlewomen are left single, or marry out of their class'.

诸位君子相配更上一层楼；绅士们要么单身，要么嫁出她们阶。

Worst of all, when the actual duties are comprised in such petty details as now vexed the brooding soul of the old gentlewoman.

糟糕是， 当实际职责包含在如此琐碎细节中时， 这让这位老太太忧郁灵魂现在很烦恼。

" I read one out of curiosity, " said Mrs. Encombe. " I must say, it's more what you'd expect from a Frenchman than from an English gentlewoman" .

" 我出于好奇看过一本，" 恩科姆太太说。 " 依我看，这种书不像出自一个英国有教养妇女之手，倒像是一个法国男人写。"

Such was the case. The vibrations of the Judge's voice had reached the old gentlewoman in the parlor, where she sat, with face averted, waiting on her brother's slumber.

情况就是这样。法官声音颤动传到客厅里老太太那里，她坐在那里，避开脸，等待她哥哥熟睡。

In the case of our old gentlewoman, after the excitement of new effort had subsided, the despondency of her whole life threatened, ever and anon, to return.

以我们这位老太太为例，在新努力兴奋消退之后，她一生沮丧情绪时不时地威胁着要卷土重来。

The old gentlewoman stole behind Phoebe, and peeped from the passageway into the shop, to note how she would manage her undertaking. It was a case of some intricacy.

老太婆偷偷跟在菲碧身后，从过道里往店里窥视，看看她将如何经营自己事业。这是一个有些复杂案例。

Never forgetting that by birth she was a gentlewoman, she cultivated her aristocratic tastes and feelings, so that when the opportunity came she might be ready to take the place from which poverty now excluded her.

她从来不忘自己生来就是个淑女，一直培养着自己贵族品位与感觉，以便机会来临时，就可以过上被现时贫困所隔绝生活。

She wanted a few pounds of flour, and offered the money, which the decayed gentlewoman silently rejected, and gave the poor soul better measure than if she had taken it.

她想要几磅面粉，并提出要钱，但被腐朽贵妇人默默地拒绝，并给这个可怜灵魂比她接受它更好衡量标准。

If it was too large for a pair of unpretending gentlewomen, this was better than the opposite fault; for Catherine had no desire to find herself in closer quarters with her aunt.

如果对于一对朴实淑女来说太，这总比对面错要好；因为凯瑟琳不想和姑姑住得更近一些。

You laugh at me when I say I want to be a lady, but I mean a true gentlewoman in mind and manners, and I try to do it as far as I know how.

当我说我想成为一名女士时，你会嘲笑我，但我意思是在思想和举止上做一个真正绅士，我会尽我所能做到这一点。

The old gentlewoman took a dreary and proud satisfaction in leading Phoebe from room to room of the house, and recounting the traditions with which, as we may say, the walls were lugubriously frescoed.

这位老太太领着菲比从房子一个房间走到另一个房间，并讲述我们可以说墙壁上悲惨壁画传统，这让老太太感到沉闷而自豪。

Marriage, which was to bring guidance into worthy and imperative occupation, had not yet freed her from the gentlewoman's oppressive liberty: it had not even filled her leisure with the ruminant joy of unchecked tenderness.

婚姻本来是要引导她从事有价值和必要职业，但还没有使她摆脱贵妇人压迫自由：它甚至没有使她闲暇充满不受抑制温柔反刍快乐。

Among the rest, I was much diverted with a little old treatise, which always lay in Glumdalclitch's bed chamber, and belonged to her governess, a grave elderly gentlewoman, who dealt in writings of morality and devotion.

其中，我感兴趣是一本小旧论文，它总是放在 Glumdalclitch 卧室里，属于她家庭教师，一位严肃老太太，她处理道德和奉献著作。

The air of a gentlewoman, a great deal of quiet, inactive good temper, and a trifling turn of mind were all that could account for her being the choice of a sensible, intelligent man like Mr. Allen.

一位淑女气质，一副文静不动声色好脾气，再加上一丁点心思，都足以让她成为像艾伦先生这样通情达理、聪明伶俐男人选择。