The child built fairy houses and sketched the gnomes she spotted in the grasses.

这个孩子建造了仙女屋，并画出了她在草地上发现的侏儒。

" This is a gnome, " he said grimly.

“这就是地精。”他板着脸。

Yeah, I think so. The corner house with all the gnomes out front?

应该记得。你是拐角处前门立着矮人的那家？

" Muggles have garden gnomes, too, you know, " Harry told Ron as they crossed the lawn.

“你知道，麻瓜花园里也有地精。”穿过草坪时，哈利对罗恩。

Ironic, huh? Isn't that where gnomes live?

很讽？矮人不就住在树林里吗？

I don't really know that much about gnomes.

我不太了解矮人。

Then they came for the lawn gnomes, and i did not speak out because i had no gnome.

然后他们来找草地侏儒 我没出来 因为我没有。

" Get off me! Get off me! " squealed the gnome.

“放开我！放开我！”地精尖叫道。

Harry recognized it instantly as a gnome.

哈利一眼就认出那是个地精。

I was talking about myself, you little gnome.

我在我自己 你这个矮人。

Getting some " self elf" before spending time with " gnome sweet gnome" at such a " kobold" destination.

在这样一个充满妖精的地方和这些妖怪呆在一起前，为自己加一点精灵属性。

If not, your gift of a garden gnome drinking a beer in his gnome underwear might be re-gifted.

如果没有，你的花园侏儒穿着他的侏儒内衣喝啤酒的礼物可能会被转送。

" See, they're not too bright, " said George, seizing five or six gnomes at once.

“你瞧，它们不大机灵，”乔治，他一把抓住了五六个地精。

He then used gnome, or reason, to reach conclusions about what actually happened.

之后他用gnome（逻辑）来得出结论，推断出发生的事实。

The air was soon thick with flying gnomes.

花园中很快就地精满天飞了。

In the field far below he could see a gang of gnomes sneaking one by one back through the Weasleys’ hedge.

他看见在下面的地里，一群地精正在一个接一个地偷偷钻进韦斯莱家的树篱。

Harry could hear the gnome giggling madly as Crookshanks inserted a paw into the boot, trying to reach it.

克鲁克山把一只爪子伸进了靴子，想抓住地精。哈利听见地精在里面疯狂地咯咯大笑。

Then I vote we eat the gnomes.

然后我提议吃矮人。

The corner house with all the gnomes out front?

你是拐角处前门立着矮人的那家？

Harry learned quickly not to feel too sorry for the gnomes.

哈利很快就不再同情那些地精了。