“He'll live, ” said Madam Pomfrey grimly.

“他会活下去的，”庞弗雷夫人忧郁地说。

Ove looked down grimly at his plate.

欧维闷闷不乐地低看盘子。

" Heard You-Know-Who from up in our cave, " said Hagrid grimly.

“我们在上面山洞里听见了神秘人的声音，”海格神色严峻地说道。

" This is a gnome, " he said grimly.

“这就是地精。”他板着脸说。

Seeing nearly all the hands raised, he nodded grimly.

看到几乎所有的人都举起了手，塞申斯冷冷地点了点。

" Wait, there's more, " said Hermione grimly.

“等等，还没完呢。”赫敏板着脸说。

" There is one way, " I said grimly.

" 有一个办法。" 我阴沉地说。

" Yes, I think so, " said Lupin grimly.

“对，我想是这样的。”卢平阴郁地说。

" Listen, I knew Bertha Jorkins, " said Sirius grimly.

“你听我说，我认识伯莎·乔金斯。”小天狼星语气沉重地说。

" Fingers and all, it seems" . Stannis smiled grimly.

" 他们只是我的指，如此而已。" 史坦尼斯露齿而笑。

" Wait and you will see, " he answered grimly.

" 等着吧，你会瞧见的。" 他阴沉地说。

The salesman chuckled grimly. " Bring me the books, Bill, " said he.

店主狞笑起来。" 把帐簿给我拿来，比尔，" 他说道。

After at first doing just that, he grimly gave way.

开始的反抗之后，他冷酷的让步了。

I won't be a big-mouthed fool, she thought grimly.

我决不做多嘴多舌的傻瓜，她冷静地想道。

" He heard the end of your performance, " Edward said grimly.

“他听到了你的演出的最后部分。”爱德华冷酷地说道。

" Well, just be careful what you drink, because Romilda Vane looked like she meant business." said Hermione grimly.

“好吧，那喝东西你可得当心，罗米达·万尼看上去可是认真的。”赫敏陰沉地说。

The man smiled grimly, and brought a hatchet and a club.

那个人咧着嘴笑了笑，拿来一把斧、一根棒子。

" I'm almost certain of it, " said Hermione grimly.

“我几乎可以肯定，”赫敏神情严峻地说。

" Bit embarrassing, " Mr. Diggory said grimly, looking down at Winky's unconscious form.

“有点令人尴尬，”迪戈里先生严厉地说，低看着闪闪神志不清的身影。

She was staring at Harry with a grimly satisfied expression on her face

她只是盯着，脸上露出一种恶狠狠的心满意足的表情。