Modern shipping subsidies are used to build economic heft rather than military might.

现在航运补贴更多则是为了加强经济实力，而非军事力量。

Under Narendra Modi, India has been celebrating its growing geopolitical heft with a Hindu-nationalist revival.

印度，在纳伦德拉·莫迪领导下，一直在用印度教民族主义复兴来庆祝其日益增长地缘政治影响力。

Flabby and repetitive writing explains some of this heft.

松散而重复写作手法让本书过长。

A study finds that Mexican Jays pick up and shake peanuts to assess their relative heft before choosing one.

一项研究发现墨西哥松鸦在挑选坚果时会通过摇晃对其重量进行评估。

Even the heft of your cutlery can make a difference.

连餐具重量也会造成不同感受。

Shagga hefted the huge double-bladed axe. " There are no goats, Halfman" .

夏嘎举起双刃巨斧，" 半，这里没山羊。"

More mergers are now likely among both makers of consumer goods and retailers, as they seek the heft to battle Amazon.

消费品制造商和零售商为获得能与亚马逊竞争实力，今后可能会达成更多合并。

Other places simply cannot match the big three's heft.

其他地方根本比不上三巨头分量。

Feel the heft of telly heaven.

感受一下电视天堂重量。

Plus, most of the galaxy's heft is in invisible dark matter, which betrays its presence only through its gravitational pull.

而且占了银河系大部分重量是无形暗物质，们之所以能发现暗物质是因为它引力暴露了身份。

He hefted the crysknife, pushed Gurney gently aside.

他举起 crysknife，轻轻地把 Gurney 推到一边。

The 1.47 pound heft distributed nicely across my hands.

1.47 磅重量很好地分布在我手上。

The U.S. could swing its heft for the IMF to offer debt service relief or lend more.

美国可以向国际货币基金组织施加影响力，要求其提供债务减免或提供更多贷款。

If you only heft weights in the gym because you want that ripped look, sadly, you won't get there anytime soon.

如果你在健身房举重只是因为想拥有健美身材，那么很遗憾，你并不能很快实现愿望。

In most of the world the state has so far responded to covid-19 with a mix of coercion and economic heft.

到目前为止，世界上大多数国家对covid-19反应都是高压政治和经济实力。

Eventually, scales are brought onstage and the lines of Aeschylus and Euripides are weighed for their literary and moral heft.

最终，天平被带到舞台上， 埃斯库罗斯和欧里庇得斯台词因其文和道德重要性而受到权衡。

Yet even devotees might raise an eyebrow at the heft of Sir Paul McCartney's memoir: two volumes totalling 960 pages.

然而，即使是狂热粉丝可能也会对保罗·麦卡特尼爵士回忆录感到讶异：两卷本共计960页。

Her body has a heft that makes the action believable, and the viscous streams of blood soaking the sheets are highly naturalistic.

她身体有一个重量， 使动作可信，粘稠血流浸透了床单， 非常自然。

The fillings sort of like seeps out into the rest of the broth, so they're like the sort of substantial heft behind this soup.

馅料有点像渗入肉汤其余部分，所以它们就像这汤背后那种巨大重量。

Jessica saw the girl-child Chani helping Paul, saw her press a crysknife handle into his palm, saw him heft it, testing the weight and balance.

杰西卡看到小女孩查尼在帮助保罗，看到她把一把水晶刀柄按在他手掌上， 看到他举起它， 测试重量和平衡。