It was as though the features had been hewn on to a great stone ball.

他五官就像是在一个大石头圆球上粗粗劈凿出来。

Dumbledore reached inside it and pulled out a large, roughly hewn wooden cup.

邓布利多把手伸进去，掏出一只大大削刻得很粗糙木头高脚杯。

They're roughly hewn chunks of stuff left over from the formation of the solar system.

它们是太阳时遗留下来大块物质。

But even where the old ways are hewn to, funerals are shrinking for lack of mourners or funds.

但即使在遵循旧例方，葬礼也因没有哀悼亲属或资金问题而减少。

And there are obstacles in the way: they must be hewn down.

路上有障碍：必须砍掉它们。

Like creatures hewn from solid rock they stood immovable, listening.

就像从坚硬岩石中凿出生物一样， 他们站着不动， 倾听着。

It was real Gothic, with a number of pretty little columns hewn out of stone with the utmost care.

这是真正哥特式建筑， 有许多非常小心用石头凿漂亮小柱子。

He clattered down the rough steps hewn in the chalk of the Gap, gasping; indignation welling through his excitement.

他喘息着走下峡谷白垩岩凿出粗糙台阶。 他兴奋中涌出义愤。

Its wealth lay in the earth in precious gems hewn from rock and in great seams of gold running like rivers through stone.

珍宝深藏下，从岩石中挖凿出宝石、岩层中金脉像河流般绵延不绝。

Dating from 300 B.C. and roughly hewn by hand, this former tomb now houses the taverna's fine wine and cheese.

可追溯到公元前 300 年这座前坟墓由手工粗凿而，现在存放着小酒馆美酒和奶酪。

He sleeps in a beautiful spot near Galen Clark and a monument hewn from a block of Yosemite granite marks his grave.

他睡在盖伦克拉克附近一个美方， 一块用优胜美花岗岩凿纪念碑标志着他坟墓。

He has a noble palace, and a park of about three thousand acres, surrounded by a wall of hewn stone twenty feet high.

他有一座宏伟宫殿和一个占约三千英亩公园，周围环绕着二十英尺高凿石墙。

It is a majestic temple of one stone, hewn from the living rock, and adorned with spires and pinnacles in regular cathedral style.

它是一座雄伟一石二化神庙， 由活石凿， 装饰着普通大教堂风格尖顶和尖塔。

And, though she set a plain woman's value on good looks, his appearance, rough hewn like a statue in porphyry, pleased her singularly.

而且，虽然她认为普通女人价值在于美貌， 但他那粗犷外表就像一尊斑岩雕像， 却让她非常高兴。

The handle, hewn from the heart of a sturdy oak, bears the marks of countless hands that have wielded it with reverence and purpose.

手柄由坚固橡木芯材凿，上面刻有无数双手怀着崇敬和目标挥舞过它印记。

The face was large and roughly hewn, and when in repose had no other beauty than such as belongs to an expression of good-humoured honest intelligence.

那张脸很大，粗略凿，休息时除了属于幽默诚实智慧表情之外，没有其他美。

While most major French cities are proudly hewn from stone, Toulouse is built from bricks, These humble bricks, once considered a sign of poverty, are now a source of pride.

大多数法国主要城市都是用石头凿，但图卢兹却是用砖砌，这些简陋砖块曾象征贫穷，不过现已是骄傲泉源。

A choir of merpeople was singing in the middle, calling the champions toward them, and behind them rose a crude sort of statue; a gigantic merperson hewn from a boulder.

中间有一些人鱼在齐声歌唱，呼唤勇士过去。他们身后耸立着一座粗糙雕像：一个用巨石雕刻大人鱼。

We'll circle back to the fish in a moment, but Gehry has a lot of vivid memories of his grandma, sitting on the floor creating worlds with him from roughly hewn blocks of wood.

我们一会儿再回来讲鱼事情，但盖里对他祖母有很多生动记忆，她坐在板上用粗糙削制木头块和他一起创造世界。

Through the day, while the baking and washing and ironing were going on, the father lay and looked up at the roof beams that he himself had hewn, or out at the cattle in the corral.

一整天，当烘烤、洗涤和熨烫正在进行时， 父亲躺着抬头看着他自己凿房梁， 或者看着外面畜栏里牛。