The light of thy music illumines the world. The life breath of thy music runs from sky to sky.

你的音乐的光辉照世界。你的音乐的气息透彻诸天。

There was a fearful gloom, illumined still more fearfully by the streams of lightning which glittered among the raindrops.

刹间，接二连三的闪电穿过雨点，迸出一道道刺目光，瘆人惨白、狰狞可怖。

He later wrote that the lights that shine from mountains illumine all that lies below.

他后来写道，山上的光芒照山下的一切。

A slow gleam of unwilling admiration illumined the clerk's chill eye.

店员冰冷的眼睛里闪过一丝不情愿的钦佩。

The moon looked to have disappeared behind clouds, and starlight illumined a tremendous emptiness heaving with wind.

月似乎已经消失在云层后面， 星光照随风起伏的巨大空虚。

Green fireflies spattered lights across the air and illumined for seconds, now here, now there, the pale trunks of enormous, solitary trees.

绿莹莹的萤火虫在空中闪出光，一会儿这里照一下，一会儿里照一下幽木巨树的暗淡的树干。

The words sing to me, and life is illumined with soft glory, like that of the autumn sunset yonder.

歌词对我歌唱， 生活被柔和的光辉照， 就像远处秋天的夕阳。

The new moon illumined part of the sky and a mist hovered like a veil over the sinuosities of the river.

新月照天空的一部分， 薄雾像面纱一样笼罩在蜿蜒的河流上。

Who is it that can explain it to me but God, who illumines my heart and searches out the dark corners thereof?

除神，谁能为我解释呢？照我的心， 探寻我的黑暗角落。

Monteriano had long disappeared, and he could see nothing but the occasional wet stem of an olive, which their lamp illumined as they passed it.

蒙特里亚诺早就消失，他什也看不见，只看到偶尔有一根湿漉漉的橄榄茎，他们路过时，灯把它照。

She put her floury and horny hand into mine; another and heartier smile illumined her rough face, and from that moment we were friends.

她把沾满面粉和角质的手放在我的手上；另一个更真诚的微笑照她粗糙的脸，从一刻起我们成朋友。

But the darkest scriptures of the mountains are illumined with bright passages of love that never fail to make themselves felt when one is alone.

但是，山中最黑暗的经文被的明段落所照，当一个人独自一人时，这些永远不会让自己感到不快。

And a beam of past happiness streamed upon me, as the mind of a captive is illumined by dreams of flocks and herds and bygone joys of home!

过去的幸福之光照耀着我，就像一个俘虏的心灵被羊群和牛群的梦想和过去的家庭欢乐所照！

Reaching the small side-entrance he was further surprised to see it noiselessly open to a young woman, in whose momentarily illumined features he discerned those of Margery Tucker.

到达小侧门时，他更加惊讶地看到它悄无声息地向一位年轻女子敞开，从她瞬间明的容貌中，他认出玛格丽·塔克的容貌。

Such was the sympathy of Nature—that wild, heathen Nature of the forest, never subjugated by human law, nor illumined by higher truth—with the bliss of these two spirits!

这就是大自然的同情——森林中野蛮、异教的大自然，从未被人类法律所征服，也从未被更高的真理所照——与这两种精神的幸福！

She stirred the fire, so that a ripple of light broke from the disturbed coal: the glare, however, as she sat, only threw her face into deeper shadow: mine, it illumined.

她搅动炉火，搅动的煤炭发出涟漪般的光芒：然而，当她坐着时，强光只会将她的脸投向更深的阴影：我的，它照。

I rose in darkness; I stood at the window of my garret, and saw that the street was illumined as at night, lamps and shop-fronts perfectly visible, with folk going about their business.

我站在阁楼的窗前， 看到街道像夜晚一样灯火通明， 灯火和店面清晰可见， 人们在做生意。

I approach the window, my dearest of friends; and through the clouds, which are at this moment driven rapidly along by the impetuous winds, I behold the stars which illumine the eternal heavens.

我走近窗户， 我最亲的朋友们； 透过此刻被狂风吹得飞快的云层， 我看到照永恒天空的星星。

This compound nature of patriot and pirate had illumined Italian history from the beginning, and was no more intelligible to itself than to a young American who had no experience in double natures.

国者和海盗的这种复合本性从一开始就照意大利的历史，它本身并不比一个没有双重本性经历的年轻美国人更容易理解。

Within, beneath the flaming gas-jets, which, burning in the twilight, had illumined the last supreme efforts of the sale, everything looked like a field of battle still warm with the massacre of the materials.

在里面，在燃烧的煤气灯下，在暮色中燃烧，照拍卖的最后一次最高努力，一切看起来都像一个战场，因为材料的大屠杀而仍然温暖。