It was the caress which a dewy maiden—such as the Dawn is, immortally—gives to her sleeping sister, partly from the impulse of irresistible fondness, and partly as a pretty hint that it is time now to unclose her eyes.

这水少女——如黎明，不朽——给予她熟睡妹妹爱抚，部出于无法抗拒爱冲动，部为漂亮暗示，告诉她现在时候睁开眼睛了。