Mayor Garcetti will have to say that he's willing to give it the financial imprimatur, or the financial backstop.

洛杉矶市长加希提不得不表示他是否愿办奥运会提供融资支持。

You needed the imprimatur of the establishment.

你需要得到该机构的认可。

And it now has the imprimatur of the U.N. Security Council, and Ban Ki-moon, the secretary-general, committed to help implement it.

它现在得到了联国安理会的认可，秘书长潘基文承帮助实施它。

We're willing to give the U.N. another shot at this to put its imprimatur with a strong resolution behind the deal that Lavrov and I negotiated.

我们愿在这方面再给联国一次机会，以强有力的决议支持拉夫罗夫和我谈判达成的协议。

The hope is that the imprimatur of such outfits, along with that of respected senators from the left and right, should secure the bill's passage despite intense scepticism—on the right in particular.

但愿这些组织以及左右两派元老级参议员的认同能够确保法案通过，尽管右派在强烈质疑。

Under the new rules, which have received the government's imprimatur, foreign lawyers can stay in India for 60 days a year—or permanently, if they register with the authorities.

根据获得政府批准的新规定，外国律师每年可以在印度逗留 60 天——如果他们在当局登记，则可以永久居留。