Some Spaniards embraced the restrictions with inquisitorial fervour.

一些西班牙人以审判官似的热情接受这些限制。

But Mrs. Cole pulled up short, and there was nothing blurry or vague about the inquisitorial glance she shot Dumbledore over her gin glass.

科尔夫人突然顿住口，她越过杜松酒杯朝邓布利多投去询问的目光，那目光一点儿也不恍惚或糊。

He bowed to her decorously enough, but his eyes glanced over her face and figure with a look which seemed to her insolently keen and inquisitorial.

他很有礼貌地向她鞠了一躬，但他的眼睛扫过她的脸和身材，在她看来，这种眼神傲慢而敏，询问的神情。

She placed a chair for him near a window, and poised herself gracefully upon the edge of one of those Jekyll-and-Hyde pieces of furniture that are masked and mysteriously hooded, unguessable bulks by day and inquisitorial racks of torture by night.

她在靠近窗户的地方为他放了一把椅，然后优雅地坐在一件杰基尔与海德式家具的边缘， 这些家具戴面具， 神秘地罩兜帽，白天是不可猜测的大块， 晚上是审问式的酷刑架。