Now, consider three indices of assimilation — language, home ownership and intermarriage.

现在，让我们来看一下三个同化指标——语言、拥有产权住房和异族结婚情况。

Foreign-born Asians and Hispanics “have higher rates of intermarriage than do U. S. -born whites and blacks. ”

在国外出的亚裔和西班牙裔移民“与美国本土白人和黑人相比，与异族通婚的比率要高。”

So basically there has to be intermarriage?

朱莉娅：所以基本上必须有通婚？

There ought to be intermarriage—all sorts of things.

应该有通婚——各种各样的事情。

Wealth depended on fighting skills, intermarriage, and advantageous  treaties.

财富取决于战斗技能、通婚和有利的条约。

Did intermarriage among the Osage tribe and whites increase as this happened?

随着这种情况的发，奥塞奇部落和白人之间的通婚是否有所增加？

Through mutual influence and intermarriage, a  Celt-Iberian culture emerged in the Peninsula.

通过相互影响和通婚，半岛出现了凯尔特-伊比利亚文化。

11Now, consider three indices of assimilation—language, home ownership and intermarriage.

11现在，虑同化的三个指标——语言、住房所有权和通婚。

Many of the old traditions of the Osage were disappearing at this period, and there was a great deal of intermarriage.

奥塞奇人的许多古老传统在这一时期正在消失，并且存在大量的通婚。

Nowadays people begin by sneering at family life and family institutions and next they'll throw everything overboard and have intermarriage between black and white.'

这年头人们开始对家庭活和家庭制度嗤之以鼻，再下一步他们就该抛弃一切，搞黑人和白人通婚了。”

You write that the interruption, " increased peer-commoner intermarriage by 40 percent and reduced sorting along landed wealth by 30 percent." So those are really big numbers.

你写道，这种中断“使同侪通婚增加了 40%，并使土地财富分类减少了 30%”。所以这些数字确实很大。

See, nowadays people begin by sneering at family life and family institutions and the next you'll know, we'll throw everything overboard, we'll have intermarriage between black and white!

开始人们对家庭活和家庭制度嗤之以鼻，接下来他们就该把所有传统抛之脑后了，要黑白通婚了。

Influential women are old women; they will teach you the intermarriages and the secrets of all the families of the great world; they will show you the cross-roads which will bring you soonest to your goal.

有影响力的女人是老女人； 他们会教你通婚和大世界所有家庭的秘密； 他们会告诉你十字路口， 这将使你尽快到达你的目标。

16 Foreign-born Asians and Hispanics " have higher rates of intermarriage than do U.S.-born whites and blacks." 17By the third generation, one third of Hispanic women are married to non-Hispanics, and 41 percent of Asian-American women are married to non-Asians.

16 外国出的亚洲人和西班牙裔人“异族通婚率高于美国出的白人和黑人”。 17到了第三代，三分之一的拉美裔女性与非拉美裔女性结婚，41% 的亚裔美国女性与非亚裔女性结婚。

Mr. Swancourt shouted out a welcome to Knight from a distance of about thirty yards, and after a few preliminary words proceeded to a conversation of deep earnestness on Knight's fine old family name, and theories as to lineage and intermarriage connected therewith.

斯旺特先在大约三十码的距离外大声欢迎奈特，在简单的几句话之后，就开始了关于奈特美好的古老姓氏以及与此相关的血统和通婚理论的深切诚恳的谈话。