He walked impressively, but evidently jestingly talking to the smiling Missy.
他走得令人印象深刻, 但显是在笑地和微笑的小姐说话。
This was spoken jestingly, but it appeared to her so just a picture of Mr. Darcy, that she would not trust herself with an answer; and, therefore, abruptly changing the conversation, talked on indifferent matters till they reached the parsonage.
他这句话本是说着打趣的,可是她倒觉得,这句话正好是达西先生的一幅逼真的写照,她因此不便回答,便突改变了话题,尽谈些无关紧要的事,边谈边走,不觉来到了牧师住宅的门前。