" I'm not ladling out whiskey for jokestersmiths."

“我是给爱开玩笑的(jokestersmiths)的。”

" I got a 'P', " said Ron, ladling soup into his bowl. " Happy? "

“我得了个‘P’，” 罗恩一边说一边把汤舀进自己碗里，“高兴了吧？”

I'm ladling the soup with the soup ladle.

我正在用汤勺舀汤。

" It looks wonderful, Molly, " said Lupin, ladling stew on to a plate for her and handing it across the table.

“看上去很错啊，莫丽。”卢平说替她盛了一些炖菜在盘子里，隔桌子递了过去。

" Orange, Longbottom, " said Snape, ladling some up and allowing to splash back into the cauldron, so that everyone could see.

“橘色的，隆巴顿。”斯内普说，用勺子舀了一点出来，再让它溅回坩里，以便大家都能看见。

If you think that ladling is just about transferring the curds from one vat to another, think again.

克劳迪娅：如果您认为用勺子盛水只是将凝乳从一个大桶转移到另一个大桶，请再想一想。

" Maybe she's got an Invisibility Cloak, " said Harry, ladling chicken casserole onto his plate and splashing it everywhere in his anger.

“也许她有一件隐形衣。" 哈利说，一边用长柄勺把炖鸡汤舀进自己的盘子——他太气愤了，把汤洒得到处都是。

No, no, not me. I'm not really dressed for ladling, but, um, I could stand by the condiment bar and spritz people with my Chanel.

，我算。我的穿合舀汤，我可以站在调味台那边给大家喷点我的香奈儿香水。

" I mean that you saw I couldn't live without flattery, and that you've been ladling it out to me to earn your keep" .

“我的意思是你看到我能没有奉承，而且你一直在向我倾诉以维持你的生活”。

The author brings his cast of dynastic titans, rogues and psychopaths to life with pithy, witty pen portraits, ladling on the sex and violence.

作者用简洁、 诙谐的钢笔画像， 描写性和暴力， 将他笔下的王朝巨头、流氓和精神病患者栩栩如生。

You can't pretend it's not respectable, when every day we're treated to pictures of queens and princesses in Red Cross uniform, ladling soup down the throat of some unfortunate.

这毕竟是很光荣的事，每天我们都能看到女王和公主穿红十字制服给某个可怜喂汤的照片。

Inside, the cooks were ladling out beef-and-barley stew, thick with carrots and onions, served in trenchers hollowed from loaves of yesterday's bread. Scraps were thrown onto the floor to be gobbled up by Ramsay's girls and the other dogs.

厅内，厨子们舀出加了很多萝卜和洋葱炖的大麦牛肉汤，盛进掏空的面包盘子里——这些是昨天吃剩的面包。面包渣被丢到地板上任由拉姆斯的娘儿们和其他狗争抢。