His wife was shrill, languid, handsome and horrible.

他老婆尖声尖气，没精打采，漂漂亮亮，常讨厌。

At times charged, at times languid.

时而冲锋陷阵，时而萎靡不振。

In 1932, he poses Marie Therese in a languid reverie.

1932年某天，他让玛丽摆出一幅慵懒遐想姿势。

Mr Crowther raised a languid eye from his book.

克劳瑟先生从他书上抬起了倦怠眼睛。

He replied, in his languid, ever-courteous southern lilt, “The hell you say.”

“你们在开玩笑吧。”他回答道，语气不仅悠闲自在，而且抑扬顿挫，却一如既往地谦恭有礼。

" Of course you have seen my fire, " she answered with languid calmness, artificially maintained.

“你当然看到了我篝火，”她答道，装出一副不感兴趣平静样子。

The old man held one languid arm in his, and the small tight hand folded to his breast for warmth.

老人家（她爷爷）握住一只软弱无力胳膊放在他胸前，那只紧握小手就叠放在他胸膛上取暖。

The air was languid, and he felt tired.

空气慵懒， 他感到疲倦。

Holmes raised his pipe with a languid smile.

福尔摩斯懒洋洋地笑着举起烟斗。

We felt the languid influence of this double poesy.

我们感受到了这首双重诗歌慵懒影响。

Even the white-lace girl paid her a languid little compliment.

就连穿白色蕾丝女孩也懒洋洋地恭维了她一句。

Bessy seemed much quieter to-day, but fearfully languid and exhausted.

贝西今天似乎静多了， 但疲倦得怕。

Hay himself was almost as languid and indifferent as Adams.

海伊本人几乎和亚当斯一样懒散和冷漠。

" He has returned from Australia" ? said Jude with languid curiosity.

“他从澳大利亚回来了” ？裘德懒洋洋地好奇地说。

'There seems to be nothing there but languid and monotonous smoke.

那里似乎什么都没有， 只有慵懒而单调烟雾。

He was ruddy and languid, with a startled look and weak lips.

他面色红润，精神萎靡，神情惊愕，嘴唇无力。

Too languid to sting, he had the more venom refluent in his blood.

无法刺痛，他血液中有更多毒液回流。

He did everything with direct and decisive movements, in contrast to his languid look.

他做任何事情都直接而果断动作，与他慵懒样子形成鲜明对比。

In India she had always felt hot and too languid to care much about anything.

在印度，她总觉得很热，而且太无精打采，无暇顾及任何事情。

Kitty thought she had never seen anything so lovely as those languid and elegant hands.

凯蒂觉得她从来没有见过比那双慵懒优雅手更爱东西了。