Irksomely, political parties tend to plump either for economic liberalism or for social liberalism.

令人气愤的是，英国的各个政党或是只在经济政策上倾向于，或是只把当做是社会政治纲领。

The African church is no hotbed of liberalism.

非洲教会不是的温床。

Statistics are one of many pillars of liberalism, indeed of Enlightenment.

统计学是、甚至是启蒙运动的众多支柱一。

Trudeau's opponent, Scheer, is a long-time politician and was seen as a possible answer to Trudeau's high energy liberalism.

特鲁多的对手希尔是一位长期从政的政治家，他被视为特鲁多的高能量的可能答案。

The liberalism of the next decade was more marked among politicians than the people.

未来十年，政客身上体现的会比人民要明显。

After his death, he became a wellspring of inspiration for liberalism, socialism, and the Scottish diaspora throughout the world.

在他死后，他成为、社会和散居世界各地的苏格兰人的灵感源泉。

And one of them is what is called undemocratic liberalism.

其中一就是所谓的不民的。

And with the rise of China state control, not economic liberalism, is being hailed as a model for emerging markets.

同时，随着中国的崛起，国家调控而不是经济正在受到新兴市场的追捧。

Miss Bartlett's recent liberalism oozed away at the question.

巴特利特小姐最近的在这个问题上消失了。

So this is part of the balance between democracy and liberalism.

所以这是民和平衡的一部分。

Last night, he declared his newly won fourth term is a rebuke of liberalism, the European Union and of Ukraine's leaders.

昨晚，他宣布己新近赢得的第四个任期是对、欧盟和乌克兰领导人的谴责。

In the United States our creed is so misunderstood that people associate liberalism with big government, when it advocates the opposite.

在美国，我们的信仰遭到误解，以至于美国人竟将同它所反对的大政府混为一谈。

In America the young are noticeably liberal on gay marriage but less keen on abortion (admittedly a subject where liberalism is harder to define).

英国年轻人似乎与众不同。在美国，年轻人只是对同性恋问题特别开明，但是，一旦涉及堕胎，他们就没有那么热心了（不得不承认的是，在这个不大符合定的国家中，该问题确实困扰着很多人）。

Both hail a champion of liberalism (which in today's fuzzy parlance might be called " progressivism" ) at a time when liberalism is under assault.

在受到攻击的时候，他们都欢呼的拥护者（在今天的模糊说法中可能被称为“进步”）。

Market liberalism tells us we are masters beholden to none, but then it enslaves us in the awful isolation of consumerism and status anxiety.

市场告诉我们， 我们是不受任何人支配的人，但随后它却将我们奴役于消费和地位焦虑的可怕孤立中。

And Senator Clark of Pennsylvania, another articulate spokesman, defines liberalism as " meeting the material needs of the masses through the full power of centralized government" .

还有一位发言人，宾夕法尼亚州参议员克拉克，他直截了当把" " 定为" 通过集权政府的所有权力来满足民众的物质需求。"

Paul was deposed and murdered with the likely connivance of his son Alexander the First, who was torn all his life between his grandmother's liberalism and his father's conservatism.

保罗很可能是在他的儿子亚历山大一世默许下被罢黜且被谋杀的，亚历山大一生都在他祖母的和父亲的保守摇摆不定。

I think if you look at other movements, whether they be on the right or on the left, modern liberalism, socialism, nationalism, modern right-wing populism.

我认为如果你看看其他运动，无论它们是右翼还是左翼，现代、社会、民族、现代右翼民粹。

But, thanks to a century of liberalism, the principle of self-governance has been replaced with a permanent class of unelected experts: the regulatory bureaucracy otherwise known as the administrative state.

但是，于一个世纪的，治原则已经被一个永久性的非选举专家阶层所取代：监管官僚机构，也就是所谓的行政国家。

Mr Mounk's answer is a return to classical liberalism: a rediscovery of universal values and neutral rules, allowing people to make common cause with others of different beliefs and origins.

蒙克先生的答案是回归古典：重新发现普世价值和中立规则，让人们能够与不同信仰和出身的人达成共同目标。