It hung limply in his hand, grubby and faded.

帽子软塌塌地悬在手，脏兮兮的，已经褪了色。

He won't limply surrender like some consumptive Romantic.

才不会像那些得了肺痨的浪漫主义者那样轻易的向死亡投降。

“Oh, ” said Hagrid, the rooster falling limply at his side.

“噢，”海格说，公鸡软绵绵地垂落在身侧。

He gently freed his other hand. My hands fell limply into my lap.

地抽了另一只手，我的手无力地落在膝盖上。

She had never seen Marilla sit limply inert like that.

她从来没有见过玛丽拉那样软弱无力地坐着。

' He grinned, and held out a broad hand, which I shook limply.

’咧嘴一笑，伸一只宽阔的手，我无力地握了握。

Laura saw the stockings limply dangling, and she scrooged her shut eyes into the pillow.

劳拉看到丝袜无力地晃来晃去，她闭上了睛，把睛缩进枕头。

Poirot wheeled to confront the boy who leaned limply against the door, his face ashy pale.

波洛转过身面对男孩，无力地靠在门上，脸色苍白。

The thing's sensor arms hung limply over the table, reminding Paul of some weird insect newly dead.

这东西的感应臂无力地悬在桌子上方，让保罗想起某种刚死去的怪异昆虫。

He staggered limply about, the blood flowing from nose and mouth and ears, his beautiful coat sprayed and flecked with bloody slaver.

一拐一瘸地绕着圈子，鼻子、嘴、耳朵血来，血染的口水溅满了光滑的毛皮。

We got the lad to the Villa, where he dropped limply on to a chair in a semi-dazed condition.

我们把小伙子带到了别墅， 在那半昏迷地无力地倒在椅子上。

Paul saluted his banner, noting how the green and black flag hung limply now that the dawn wind had died.

保罗向的旗帜敬礼， 注意到黎明的风已经停息了， 绿色和黑色的旗帜是如何无力地悬挂着的。

Luna, however, stood limply by the side of her captor, gazing vaguely out of the window as though rather bored by the proceedings.

只有卢娜无精打采地站在抓住她的人的身边，茫然地望着窗外，就像对这件事感到相当腻烦似的。

He lay on his back limply, as though all the strength had gone out of his limbs, and presently I saw that he had fallen asleep.

浑身瘫软地仰面躺着，好象四肢的力量都已枯竭，没过一会儿便昏昏沉沉地睡着了。

He was hanging limply in the ropes binding him to the headstone of Voldemort's father, looking up into those bright red eyes through a kind of mist.

瘫软地挂在把绑在伏地魔父亲墓碑上的绳索上，抬头透过一层雾气看着那双发光的红睛。

They could be looped up limply over the steel L and dropped in a sack or up into the wire cage on the back of Will's truck.

它们可以软软地绕在钢 L 上， 然后装进袋子， 或者扔进威尔卡车后部的铁丝笼。

Charles was a middle-aged, lightish-colored man, with weak and watery eyes and a mustache that twisted fiercely and vigorously up, giving the lie to the limply drooping lip it concealed.

查尔斯是个中年人，肤色较浅，一双肿胀的睛缺少神采，一副小胡子很有活力地向上翘着，这样就使那两片被遮住的嘴唇显得软塌而松垮。

" That's sick, " Ron muttered, watching the smallest Muggle child, who had begun to spin like a top, sixty feet above the ground, his head flopping limply from side to side.

“真恶心。”罗恩嘟囔说，望着那个最小的麻瓜小孩--那小孩在离地面六十英尺的半空，开始像陀螺一样旋转起来，脑袋软绵绵地忽而歪向这边，忽而歪向那边。

In mid-morning he stopped short, dropped his stick, and brought up a five-foot rattlesnake draped limply over the steel L. It seemed to me that I should drop in my tracks.

上午中旬，突然停下来，放下手杖，举起一条五英尺长的响尾蛇，软软地垂在钢 L 上。在我看来，我应该停下脚步。

They held our fingers limply for a moment and then, as if we were the monster we now take ourselves to be, curled away from us and disappeared into the warren of sleep.

们无力地抓住我们的手指片刻，然后，就好像我们是我们现在认为自己是的怪物一样， 从我们身边蜷缩起来， 消失在睡梦中。