No lounger to tell you who'd passed?

没闲人告诉你有谁经过？

This is where I thought the barca lounger could go!

这是我为你懒汉躺椅 安排地方！

I should not have known which was The Haven had I not asked a lounger who was smoking in the street.

如果我没有问过一个在街上抽烟懒汉， 我就不知道避风港是哪一个。

It is evidently the theory of some armchair lounger who evolves all these neat little paradoxes in the seclusion of his own study.

显然，这是哪一位饱食终日、无所事事懒汉，坐在书房里闭门造车地空想出来一套似是而非妙论。

Like I said, every fancy place and even most places, you got your Adirondack chairs, maybe some rocking chairs, maybe some loungers.

就像我，每个高档地方，甚至大多数地方，你都会有阿迪朗达克椅子，也许是一些摇椅，也许是一些躺椅。

Grant moved over to a lonely lounger and asked: 'When do you think I shall be able to speak to Miss Hallard'?

格兰特走到一张孤独躺椅旁问道：“你认为我什么时候可以和哈拉德小姐话”？

A strange power in the lounger's appearance lay in the fact that, though his whole figure was visible, the observer's eye was only aware of his face.

倚靠长椅人脸上有一股异样力量，那是因为观察人虽然能看到全身，但她眼睛只盯着脸。

Still he went on, for his mind was as utterly narrowed into that precipitous crevice of play as if he had been the most ignorant lounger there.

仍然继续前进， 因为绪完全缩小到那个陡峭缝隙中， 就好像是那里最无知闲逛者一样。

The inside of the store was almost like Bullard's store in Jonesboro, except that there were no loungers about the roaring red-hot stove, whittling and spitting streams of tobacco juice at the sand boxes.

店铺里面就像布拉德在琼斯博罗那店似，只是这里烧得哔剥作响炉子周围没有闲人在消遣和向沙箱里吐烟草法。

Once or twice, obscurely, allusively, he made a beginning — once sitting down at a man's side in a basement chop-house, another day approaching a lounger on an east-side wharf.

有一两次，隐晦地、隐喻地开始了——一次是在一家地下室小餐馆里坐在一个男人身边， 另一次是在东边码头上接近一个躺椅。

The hull has been breached, the ship is sinking; to concern ourselves, at such a moment, with the position of the loungers would be the ultimate folly, the deepest possible failure to recognise the true hopelessness of the situation.

船体已被破坏，在这样时刻，船正在下沉，我们再去担心休息室位置是极其愚蠢，无法认识到当下真正绝望是最大失败。

All things were as quiet in the Temple as ever I had seen them. The windows of the rooms on that side, lately occupied by Provis, were dark and still, and there was no lounger in Garden Court.

圣殿里一切都和我见过一样安静。那边房间窗户最近被普罗维斯住过，窗户又黑又静，花园阁里没有躺椅。