She even went out of her way to be bad mannered to them.

她甚至故意显得对他们不礼貌。

There's an old expression, " to be mild-mannered" (mannered).

古语有“温文尔雅”（mannered）。

It means to be well mannered.

意思是举止得体。

He was good mannered though he had some strange mannerisms.

虽然他有些怪癖，他很有礼貌。

As a middle school student, I hope you can be a well mannered tourist.

作为一名中学生，我希望你能成为一个有礼貌的游客。

He liked the mannered, leisurely atmosphere in which talk was an accomplishment, not a mere habit.

他喜欢那种彬彬有礼、从容不迫的氛围， 这种氛围中， 谈话是一种成就， 而不仅仅是一种习惯。

The Director: Kate Miller's awkward and mannered portrayal is laughable.

米勒差劲做作的诠释实可笑。

I have to admit that I liked Mr Bingley， continued Jane in her gentle voice, He's so good mannered and agreeable!

我得承认我喜欢彬格莱先生，吉英用温柔的声音继续说，他是那么有礼貌，那么讨人喜欢！

The perfectly mannered young man before him did not bear any resemblance to the vulgar fellow who had insulted him the previous day.

眼前这个风度翩翩的少年，与昨日侮辱他的庸俗小子一点也不像。

After a while they forgot that they had objected to him for he was quiet and well mannered and actually knew something about banking and investments.

过了一阵子，他们便忘记自己为曾经他对产了生反感了，因为他又文明又和气，还真正懂得一些办银行和投资的事。

But they were all well mannered, beautifully tailored, and they evidently admired her, so it mattered little to Scarlett that they chose to live utterly in the present.

不过他们都衣着考究，文质彬彬，显然对她十殷勤，而她觉得无所谓。

The term " lady" (lady) here means a woman with good manners, a woman with grace, a woman who is considered to be well behaved, well mannered.

这里的“淑女” （lady）一词是指有礼貌的女人， 有风度的女人， 被认为举止端庄、彬彬有礼的女人。

Anna’s husband – Count Alexei Alexandrovich Karenin is a fussy, status conscious, mannered high-ranking government official who is often callous towards Anna and unable to answer any of her emotional yearnings.

安娜的丈夫——阿列克谢·亚历山德罗维奇·卡列宁伯爵是一位挑剔、注重地位、彬彬有礼的政府高级官员，对安娜常常冷酷无情，无法回应她的任何情感渴望。

Hence, in his intercourse with Chang, he was sufficiently unpreoccupied to see in him a mannered old gentleman who might not be entirely trustworthy, but who was certainly of high intelligence.

因此，与张的交往中，他完全不心不焉地他身上看到了一个彬彬有礼的老先生，这个老先生可能不完全值得信赖，但肯定是高智商。

She had put Savannah and its memories behind her when she left that gently mannered city by the sea, and, from the moment of her arrival in the County, north Georgia was her home.

她一离开萨凡纳那个文雅的海滨城市，便把它和它所留下的记忆都抛到了脑后；同样，她一到达北佐治亚，这里便成为她的家了。