The marquis is a great patron of art.

这位侯爵是艺术的大恩。

" What do you want then" ? retorted the marquis irritably.

“那你想要什么” ？侯爵烦躁地反驳道。

" Now it is my turn, " said the marquis.

“现在轮到我了，”侯爵说。

David, with his glass in his hand, stepped forward three paces and faced the marquis.

大卫手里拿着酒杯， 向前走了三步， 面向侯爵。

As it happens, ' he told Mr Lorry, 'I know the marquis.

碰巧的是，” 他告诉洛瑞先生， “我认识侯爵。

This letter threw the marquis's soul into a strange embarrassment.

这封信让侯爵的灵魂陷入了一奇怪的尴尬之中。

" You may hope, shepherd, " sneered the marquis.

“你可以希望，牧羊人，”侯爵冷笑道。

Nanon and Cornoiller are, it is said, in the interests of the marquis.

据说，娜农和科诺伊勒是为了侯爵的利益。

For one must amuse oneself, " continued the marquis. "

因为一个人必须自娱自乐， ” 侯爵继续说道。

" 'I know not sword-play, '" mimicked the marquis.

“‘我不会剑术’， ” 侯爵模仿道。

So we call it marquis, because this draws the most attention, this and figure skating I would say are about equal.

所以我们称之为闪耀，因为这引起了最多的关注，这个和花样滑冰我会说不相上下。

The use of gloves was not introduced until 1860, when he marquis of Queensberry drew up the first set of rules.

1860年昆斯伯里侯爵第一次为拳击比赛制定了规则，拳击比赛这才用上了手套。

" I'm sure this marquis is not so polite as my pretty bishop, " he thought.

“我敢肯定， 这位侯爵没有我漂亮的教那么客气， ” 他想。

This firmness though at first received with violent fits of anger, eventually made the marquis hesitate.

这坚定虽然起初引起了强烈的愤怒，但最终还是让侯爵犹豫了。

The shepherd and the marquis faced each other from the ends of the long table.

牧羊人和侯爵在长桌的两端面对面。

The marquis's father had been a great lord.

侯爵的父亲曾是一位伟大的领。

The marquis, wishing to favour him with a few words at dinner, asked him for news of his excursion.

侯爵想在晚餐时多说几句， 便向他打听出游的消息。

In his irritation against the present time, the marquis made him read Livy aloud.

由于对现在的时代感到愤怒， 侯爵让他大声朗读李维。

Some time afterwards the marquis was able to go out.

过了一段时间，侯爵才能够出去。

The marquis puffed out the candle.

侯爵吹灭了蜡烛。