His colour, after rising when he greeted Alice and her father, had departed, leaving him again moistly pallid; a condition arising from discomfort, no doubt, but, considered as a decoration, almost poetically becoming to him.

当他问候爱丽丝和她的父亲时，他的脸色涨了起来，然后又消了，只剩下他湿漉漉的苍白了。毫无疑问，这是一种由不适引起的状况，为是一种装饰，对他来说几乎是诗意的。