At night, multicoloured lights flash from shopfront windows in a futile effort to brighten the atmosphere.

到了晚上，店面橱窗中闪烁着的五颜六的彩灯徒劳地烘托着氛围。

They have put up cartoons, names written in elaborate, multicoloured lettering and clever perspective tricks.

他们在上面画了卡通图，精心设计的、彩缤纷的母和巧妙的错觉图。

When he painted “The Birds” in 1914, only some claws and beaks are visible among kaleidoscopic multicoloured shards.

到1914年创作《鸟》时，除了它们的爪子和之外，这种五颜六的动物在马尔克的笔下变成了万花筒似的陶瓷碎片。

In the sun of a weekday afternoon, women in multicoloured kaftans gossip in the spacious squares and underpasses.

在一个平日阳光灿烂的下午，女们身着土耳其长袍在宽阔的广场，低下通道聊天。

Masses of multicoloured containers on our left.

我们左边有大量五颜六的容器。

His company introduced Cool Carpet? , which had made no contribution to global warming all along the supply chain, and multicoloured FLOR for the home, “practical and pretty, too”.

他的公司推出了注册酷地毯（Cool Carpet? ）为商标的地毯和为家庭推出了“实用而且漂亮”的多彩的弗洛尔（FLOR）地毯。生产这种酷地毯（Cool Carpet? ）的一系列的供应链上对全球气候变暖都不会起作用。

It was a long narrow room with large windows opening in to the river, and it was filled to overflowing with a sort of multicoloured chaos which I couldn't at the first moment take in.

那是一间狭长的房间， 大窗户通向河流，里面充满了一种五颜六的混乱， 我一开始无法接受。