1.He called this force mind or intelligence (nous).

他称这个力量“心灵”或“睿智”。

2.No thanks to your burglar. He had the nous to play for time.

你飞贼点都帮不上忙。他懂得用脑子拖延时间。

3.Having boasted of its management nous, it now seems that poor management is what did it for a unified GE.

用电气曾吹嘘自己管理智慧，现在看来，正是糟糕管理成就了统用电气。

4.With nous autres it is different.

有了 nous autres， 情况就不同了。机翻

5.His major philosophical contribution was the concept of mind (nous), which he distinguished from matter.

他主要哲学贡献是心灵(nous)概念, 他将其与质区分开来。机翻

6.Such a rational principle is what Anaxagoras proposed in his concept of Mind, or nous.

这种理性原则就是阿那克萨哥拉在他心智概念中提出。机翻

7.But why the O? This has to do with French. Scribes Notice that the OU sound in French is written OU, you think of vous and nous and doux.

什么要加 O？这与法语有关。抄写员注意到了法语中 OU 音是写 OU。想想 vous 和 nous 和 doux。

8.The word that we typically render as ''repent'' is metanoiete in the Greek, a term which is based upon two words ''meta, '' ''beyond, '' and ''nous, '' ''mind.''

我们常表述成“悔改”这个词，在希腊文中是metanoiete，它由两个词构成“meta”，“超越”和“nous”，“精神”。

9.Last year it recruited Tony Hoggart, a former executive from Tesco, a British supermarket chain, to bring grocery nous to a business hitherto obsessed with overhead cameras, QR codes and data collection.

去年，该公司聘请了英国连锁超市特易购（Tesco）前高管托尼·霍加特（Tony Hoggart），这家迄今止痴迷于高架摄像头、二维码和数据收集企业带来杂货知识。机翻

10." By the way, " he said, turning to Sipiagin, " et ce gaillard-la" (he moved his chin in Paklin's direction). " Qu'enferons nous? He does not appear very dangerous" .

” 他说，转向西皮亚金， “等等 gaillard-la” （他把下巴移向帕克林方向）。 “顺便说句，“Qu'enferons nous？他看起来不是很危险” 。机翻

11.But, as luck would have it, there is a tool lying around that has both the money and the nous to do it, and which is currently underemployed and in need of a new mission.

幸运是，我们恰好就有这么个机构，该机构既有钱又有才，只不过现在被大材小用，正等着我们赋予它新使命呢。

12.Since the law in question considerably magnifies penalties when the misconduct is " wilful" , the omission was potentially disastrous—and could only have been caught by someone with the right combination of legal and linguistic nous.

由于相关法律在不当行是“故意”时会大大加重处罚，因此这种疏忽可能是灾难性——而且只能被具有法律和语言常识正确组合人抓住。机翻