You are rather disposed to call his interference officious?

“你认为他的干涉完全是多闲事吗？”

Mrs.Gas might seem officious, but she means well.

加斯太太显得婆婆妈妈的，可她心是的。

" Like French and German, " added another student, officiously showing off his learning.

“像法语和德语一样。”另一学生插嘴补充，炫耀着学识。

I moved becasue I can't put up with that officious landlady any longer.

我搬家是因为我不那闲事的女房东。

When I returned from abroad recently, a particularly officious Customs officer clearly regarded me as a smuggler.

我出国归来，碰上一特别闲事的海关官员，他显然把我当成走私犯。

Elizabeth's misery increased, at such unnecessary, such officious attention!

伊丽莎白听她母亲这样废话连篇，讨卖乖，越发觉得难。

The fact is, that you were sick of civility, of deference, of officious attention.

事实上是因为，你对于殷勤多礼的客套，已经感到腻烦。

His chamber was filled by visitants, eager to catch the dictates of experience, and officious to pay the tribute of admiration.

他家的客厅里宾客如云。这些人热衷于聆听奥马尔讲述过往的经历，过分殷勤地奉上赞美阿谀之辞。

You may as well call it impertinence at once. It was very little less. The fact is, that you were sick of civility, of deference, of officious attention.

“你还不如说是唐突，十足唐突。事实上是因为，你对于殷勤多礼的客套，已经感到腻烦。

And this is the dynamic that you're going to see throughout the history of the detective novel, um, where you have the regular cops who are well-meaning, but officious and bumblingly inept.

在整侦探小说史上，你们都能看到这种套路，一般来说侦探小说里那些普通的警察都是人，但他们基本只会装模作样，而且笨手笨脚的。