He totally puts you on a pedestal.

他把当样膜拜。

Like that person is on a pedestal.

就好像某个偶像样。

The sound of my hero falling off his pedestal?

我的英雄从圣坛上掉下的声音吗？

Mine comes with a really fun pedestal, too!

我的奖杯也有个有趣的底座呢！

My pedestal is all but a distant memory.

我那柱子上的宝座最终还是场泡影。

We need to take Columbus off of his pedestal.

我们得把哥伦布从基座上拿下来。

The whole city puts your boy on a pedestal.

整个城的人都把的客户奉若。

I was gonna lose you. And my pedestal.

我会失去的，还有我的地位。

What we would do at this point, pedestal the artifact.

在这时候我们要做的是固定文物。

Dozing against the pedestal of a statue, he saw Strickland again.

他在广场上又看见了思特里克兰德，思特里克兰德正靠座石雕像的底座打盹。

I tended to place my wife underneath a pedestal all the time.

我甚至老是在想将我妻子压到某个基座底下去。

Like I have them in my closet kind of like on a pedestal.

我把它们放在衣柜里就像放在基座上样。

Bernie carried the Blue Flame lantern and placed it on a pedestal nearby.

火柱提起蓝之火灯笼，放在附近的个底座上。

So, while the pedestals are nice, and the pity tolerated, we are not 'special'.

虽然被奉在坛上很好，怜悯也可以忍受，但我们并不“特别”。

The Virgin Mary and the Risen Christ remained on their pedestals in the cathedral.

圣母玛利亚和复活的基督仍然在大教堂的基座上。

I wanted to put them on a pedestal like they'd never been seen before.

把他们放在从未被注视的盘子上。

You idolize me, and nothing could ever knock me off that pedestal you put me on.

视我为偶像，把我供在台上，没什么可以让我从台上下来。

But it is. You're out of a job. - Out of a pedestal.

没错，得滚蛋了。- 滚下宝座。

Incidents involving public figures falling from their " pedestals" for breaking the law often happen with incredible speed.

公众人物因违法而跌落“坛”的事件时常令人难以置信的速度发生。

It took me 500 years to get this pedestal back, and I ain't about to give it up.

我花了500年才夺回宝座，我是不会放弃的。