1.There, you two chickadees, good night for now.If you want, I'll subtract an hour from tomorrow's session, but I hope you won't be that picayune.

好吧，你这两只山雀，安。如果你愿意，我会从明天的课程中减去一个 小时，但我希望你不要那么小气。

2.He received his compensation, and usually I also returned with many picayunes jingling in my pockets—the extra contributions of those to whose delight I had administered.

他收到了他的报酬，通常我也会带着许多 picayunes 我的口里叮当作响——那些我管理过的人的额外贡献。机翻

3.I expect reasonable criticism, indeed enjoy it. But picayune comments find me most ungrateful. And now, old friends, you may call it an evening, or call it anything you like.

我期待着合理的批评，而且很享受这种批评。但那些浅薄琐碎的评论，对我来说是不知好歹。，老，你可以称它为一个上，或者你喜欢叫它什么都行。(译注：youmaycallitanevening是今就到此为止的意思。赛斯此耍他的幽默)。

4.I had but a few picayunes—the proceeds of my fiddling performances, but all I had in the world I promised him if he would do me the favor required.

我只有一些小花絮——我的小提琴表演的收益，但我已经向他保证， 如果他愿意帮我一个忙的话。机翻