" He did it, he did it! " Filch spat, his pouchy face purpling.

“他，他！”费尔奇唾沫四溅地说，肥胖脸变成了紫红色。

" Aha! " said Filch, taking a flat-footed step towards Harry, his pouchy cheeks trembling with anger.

“啊哈！”费尔奇说，拖着脚朝哈利跨近一步，皮肉弛面颊气得直抖。

For once her pouchy toad's eyes were not sweeping the Great Hall looking for misbehaving students.

她癞蛤蟆眼第一次有在礼堂里搜寻行为不当学生。

He did it, he did it! Filch spat, his pouchy face purpling. You saw what he wrote on the wall!

他，他！费尔奇唾沫四溅地说，肥胖脸变成了紫红色。你们看见了他在墙上写字！

His eyes were popping, a tic was going in one of his pouchy cheeks, and the tartan scarf didn't help.

他眼球暴突着，脸颊有一边突然抽搐起来，即使扎着格子花纹围巾也无济于事。

Professor Umbridge left the blackboard and settled herself in the chair behind the teacher's desk, observing them all closely with those pouchy toad's eyes.

乌姆里奇教授离开黑板，在讲台后面椅子上坐了下来，用那两只眼皮癞蛤蟆似眼睛盯着大家。

He ripped back the tapestry below, and Harry saw his horrible, pouchy face and bulging, pale eyes staring up the dark and (to Filch) deserted staircase.

他在下面一把扯开挂毯，哈利看见了他那可怕、皮肉脸和那双暴突浅色眼睛，正朝上面瞪着漆黑、（对他来说）空无一人楼梯。

If you look in here now it's kind of cooking quite nicely. You can see how it's just wrapped around So let's have a little look here. Let's bring that up. You can see it's more pouchy now.

如果您看这里，现在它一种烹调相当不错。你可以看到它只缠因此，让我们有一点点看看这里。让我们提起这件事。你可以看到它更袋状现在。