Throughout our history, we see the story of God's providence.

穿越我们的历史，我们可以看到上帝同在的故事。

Our founders invoked a firm reliance on divine providence.

我们的创建者援引了对神的上帝的坚定的依赖。

Our faith is tested by unpredictable providence, and threatened when common sense in corrupted by specific interests.

在无法预料的天意中，我们的信念受到考验。在常理收到特定利益破坏时，信念会受到威胁。

He asked all citizens to unite and in sincere and humble thanks for God's providence and the founding of our country.

他要求所有的市民齐聚一道，真诚谦逊地感谢上帝的恩赐，感恩国家的建立。

La Grande Nanon was a providence for Eugenie.

La Grande Nanon 是 Eugenie 的天意。

So she just handed the providences over to you, huh?

所以她只是爽快的把" Providences" 给你了？

I believe, because providence watched over me.

我相信，因为上天眷顾着我。

God directed me to a correct choice: I thank His providence for the guidance!

神指引我做出正确的选择：感谢神的带领！

You have no doubt about the providence of this DNA?

你对该DNA毫无疑问是吗？

Just putting it together and finishing it, and the providence and the journey, the journey I went on, you know, tears.

把它拼装在一起，去完成它，精心筹划及努力寻找零件的旅程，我所经历的旅行，所有的眼泪。

Thy providence has set the bounds of my habitation and wisely administers all my affairs.

您的天意为我的居住地划定了界限，并明智地管理着我的一切事务。

You loved my whole nature as if it had been given you by some rare providence.

你我的整个本性，就好像它是某种罕见的天意赐予你的一样。

Americans naturally attributed their nation's rise to their freedoms, their ideals and their relation with providence as illustrated on the great seal.

美国自然而然将其国家崛起的原因归为其崇尚自由，其理想和其国玺上说明的他们与上帝的关系。

She later commented that the uncommon floorplans of the Beje were another sign of God's providence, which had come to help her in her predicament.

她后来表示，他们家房子不寻常的布局是上帝保佑的另一个标志，上帝保佑她摆脱困境。

" You" ! answered Hepzibah. " I never will believe it! He owed his dungeon to you; his freedom to God's providence" !

“你” ！赫普兹巴回答。“我永远不会相信！他的地牢归功于你； 他的自由归功于上帝的旨意” ！

You never can tell, Hilde, but if it is truly so, then one must certainly ask whether or not God's providence is behind everything.

希尔德，你永远也说不准， 但如果真是这样， 那么人们肯定会问， 上帝的天意是否在一切背后。

And the grave you had dug for me this afternoon shall serve, in God's almighty providence, to hide your own just doom from the curiosity of mankind.

而你今天下午为我挖的坟墓， 在上帝全能的安排下， 将用来隐藏你自己的正义厄运， 不让人类好奇。

What do you think was the real reason for Greek success at Thermopylae and Artemisium- superior training and equipment, luck, or some sort of divine providence?

您认为希腊人在塞莫皮莱和阿尔特米西姆取得成功的真正原因是什么— —卓越的训练和设备、 运气， 还是某种天意？

Yet it should seem, allowing them to have souls, that there is but one way appointed by providence to lead MANKIND to either virtue or happiness.

然而，允许他们拥有灵魂，似乎只有一种方法可以引导人类走向美德或幸福。

And all this was to have come without study or other inconvenience, purely by the favor of providence in the shape of an old gentleman's caprice.

所有这一切都是在没有研究或其他不便的情况下发生的， 纯粹是一位老绅士反复无常的天意所赐。